Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2009 14:19
14 yrs ago
Russian term
шансон
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
music
как назвать этот стиль? имеется в виду не бардовские песни зеков по радио "Шансон" в маршрутках (реалии сегодняшнего дня в Украине) - а настоящий французский шансон - те песни, которые сразу же указывают на Францию для любого жителя пост-СССР
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chanson française |
Elena Robert
|
| 4 +1 | variété française légendaire |
Pierre Souris
|
| 3 +1 | французский шансон |
yanadeni (X)
|
| 4 | chansons de variétés françaises |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
10 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
chanson française
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-07 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chanson_française
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-07 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chanson_française
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
7 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
atche84
: даже и française можно опустить - для меломанов chanson неотмвенно жанр фразцузской песенки
8 hrs
|
|
Спасибо, но во фр. языке я бы не стала опускать это слово.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
9 mins
+1
31 mins
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
variété française légendaire
"variété française légendaire", si vous voulez parler d'un Aznavour (dernier monstre sacré), ou même de Mireille Mathieu ou Patricia Kaas aux yeux des Russes, est-ce bien ce que vous vouliez dire Yana?
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-08-08 00:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "variété française éternelle" ou "de toujours"
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-08-08 00:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "variété française éternelle" ou "de toujours"
19 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion