Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
философичность
French translation:
approche philosophique
Added to glossary by
YanaStr
Aug 8, 2009 20:14
14 yrs ago
Russian term
философичность
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
theatre
"драматург Ерих Шмитт, несмотря на сложную подачу материала и его философичность, был принят зрителями..."
Proposed translations
(French)
| 4 | malgré la complexité de son expression et de son approche philosophique |
Pierre Souris
|
| 4 +4 | cм. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 | philosophisme |
KISELEV
|
Proposed translations
17 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
malgré la complexité de son expression et de son approche philosophique
je propose donc ma version de la traduction puisque je n'étais pas jusqu'à présent intervenu pour donner une réponse en terme cible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Pierre!"
+4
9 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
cм. ниже
malgré la présentation philosophique complexe
malgré la complexité et l'aspect philosophique de la présentation
Pour le philosophisme, j'ai des doutes: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/p...
malgré la complexité et l'aspect philosophique de la présentation
Pour le philosophisme, j'ai des doutes: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/p...
Peer comment(s):
| agree |
elzbieta jatowt
7 hrs
|
|
Merci beaucoup.
|
|
| agree |
Pierre Souris
: tout à fait d'accord avec Katia. J'avais pensé dans un premier temps à philosophicité mais il s'agit du respect des pratiques exactement philosophiques, dans les "règles de l'art" en quelque sorte
7 hrs
|
|
Merci beaucoup.
|
|
| agree |
atche84
19 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 day 7 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
16 mins
philosophisme
///
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-08-09 11:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл *Философичности* из предложенной цитаты я понимаю в пейоративном значении.
См.
ФИЛОСОФИЧНОСТЬ ж. устар.
1. Отвлеч. сущ. по знач. прил.: философичный (2).
Ефремова Т. А. Новый словарь русского языка
ФИЛОСОФИЧНОСТЬ, философичности, мн. нет, ж. (разг.). Отвлеч. сущ. к философичный.
Словарь Ушакова
http://l0var.narod.ru/f17/p177654.html
---ФИЛОСОФИЧНЫЙ прил. устар.
1. Соотносящийся по знач. с сущ.: философия (2*), связанный с ним.
****2. Отличающийся отвлеченными рассуждениями, излишним умствованием.****
Ефремова Т. А. Новый словарь русского языка
http://l0var.narod.ru/f17/p177655.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-08-09 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eric-emmanuel-schmitt.com/fr/news_fr.php?oesec_id...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-08-09 11:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл *Философичности* из предложенной цитаты я понимаю в пейоративном значении.
См.
ФИЛОСОФИЧНОСТЬ ж. устар.
1. Отвлеч. сущ. по знач. прил.: философичный (2).
Ефремова Т. А. Новый словарь русского языка
ФИЛОСОФИЧНОСТЬ, философичности, мн. нет, ж. (разг.). Отвлеч. сущ. к философичный.
Словарь Ушакова
http://l0var.narod.ru/f17/p177654.html
---ФИЛОСОФИЧНЫЙ прил. устар.
1. Соотносящийся по знач. с сущ.: философия (2*), связанный с ним.
****2. Отличающийся отвлеченными рассуждениями, излишним умствованием.****
Ефремова Т. А. Новый словарь русского языка
http://l0var.narod.ru/f17/p177655.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-08-09 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eric-emmanuel-schmitt.com/fr/news_fr.php?oesec_id...
Reference:
Discussion
définition de matériau dans le petit Robert, dans le sens intellectuel
"Figuré. élément servant à l'élaboration (de qqch.) exemple : enquête qui fournit un riche matériau à une étude"