Aug 26, 2007 17:13
16 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
правопреемники
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
se trata de una frase en un poder
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
перевод может быть различным в зависимости от контекста
См. варианты на URL:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������������&page=search...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-26 17:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме уже указанного, cesionarios, sucesores, causahabientes, cedidos, heredatarios, tradentes.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-26 17:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"ПРАВОПРЕЕМСТВО - переход от одного субъекта права к другому прав и обязанностей или отдельных прав. П. может осуществляться в силу закона, договора или других юридических оснований."
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://mirslovarei.com/...
Посмотрите примеры "poder", где употребляются термины **cesionario** (тот, кому передается право, правопреемник) и "cedente" (тот, кто передает право): www.lex-sa.com/document/model/ASSIGNMENT AND POWER OF ATTOR...
и www.romeropineda.com/resources/media/2/20060712-modelo_de_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-27 21:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что скорее всего здесь окажется "cesionarios".
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������������&page=search...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-26 17:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме уже указанного, cesionarios, sucesores, causahabientes, cedidos, heredatarios, tradentes.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-26 17:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"ПРАВОПРЕЕМСТВО - переход от одного субъекта права к другому прав и обязанностей или отдельных прав. П. может осуществляться в силу закона, договора или других юридических оснований."
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://mirslovarei.com/...
Посмотрите примеры "poder", где употребляются термины **cesionario** (тот, кому передается право, правопреемник) и "cedente" (тот, кто передает право): www.lex-sa.com/document/model/ASSIGNMENT AND POWER OF ATTOR...
и www.romeropineda.com/resources/media/2/20060712-modelo_de_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-27 21:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что скорее всего здесь окажется "cesionarios".
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
3 hrs
|
|
Спасибо, Марина.
|
|
| agree |
Maximova
: creo que sucesores es más correcto
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо, Maximova. Пусть выбирает Луиса в зависимости от контекста.
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
: sucesor - наиболее общее понятие
10 days
|
|
Спасибо, Екатерина.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
derechohabientes
Lingvo
22 hrs
apoderados, mandatarios
apoderados o mandatarios.
El que otorga el poder es el MANDANTE y las personas que lo reciben, los MANDATARIOS.
También se pueden llamar APODERADOS
"En general el (la) mandatario (a) tendrá la total representación del (de la) mandante y estará dotado (a) de todas y cada una de las facultades propias del giro ordinario de la empresa que directa o indirectamente sean necesarias para el cabal cumplimiento y eficaz desempeño de este poder."
http://www2.mtt.cl/cms/archivos/TRAMITE- Formulario_replegal...
El que otorga el poder es el MANDANTE y las personas que lo reciben, los MANDATARIOS.
También se pueden llamar APODERADOS
"En general el (la) mandatario (a) tendrá la total representación del (de la) mandante y estará dotado (a) de todas y cada una de las facultades propias del giro ordinario de la empresa que directa o indirectamente sean necesarias para el cabal cumplimiento y eficaz desempeño de este poder."
http://www2.mtt.cl/cms/archivos/TRAMITE- Formulario_replegal...
Example sentence:
http://www2.mtt.cl/cms/archivos/TRAMITE-%20Formulario_replegal.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Guerbek
: Позволю себе не согласиться, не обижайтесь! :) Это уполномоченные - им дается, доверяется, предоставляется право, а правопреемникам право ПЕРЕдается (от кого-то, кто его имел).
5 hrs
|
|
Tiene razón! En este caso hablamos de quienes heredan el poder y las obligaciones.
|
2 days 18 hrs
Hemuss
Works in field
poderhabientes
Como otra posibilidad.
10 days
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
beneficiario
Нашла в толковом словаре:
правопреемник ‘лицо, за которым юридически закреплено право на прибыль, доход в каком-либо документе’
Si se trata del derecho a cobrar dinero u obtener algún beneficio, la traducción será "beneficiario". Por ejemplo, si una persona asegurada muere, la prestación (indemnización) se paga a su beneficiario.
правопреемник ‘лицо, за которым юридически закреплено право на прибыль, доход в каком-либо документе’
Si se trata del derecho a cobrar dinero u obtener algún beneficio, la traducción será "beneficiario". Por ejemplo, si una persona asegurada muere, la prestación (indemnización) se paga a su beneficiario.
Discussion