Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A que aquella de lugar
French translation:
auxquels elle pourrait (pourra) donner lieu
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 24, 2011 07:09
12 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
A que aquella de lugar
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Pourriez-vous me proposer des traduction pour "A que aquella de lugar" dans la phrase : " La extincion de la Fundacion y los cambios de titularidad de los bienes A que aquella de lugar se inscribiran en los oportunos Registros".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me proposer des traduction pour "A que aquella de lugar" dans la phrase : " La extincion de la Fundacion y los cambios de titularidad de los bienes A que aquella de lugar se inscribiran en los oportunos Registros".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | auxquels elle pourrait (pourra) donner lieu |
Martine Joulia
|
Change log
Jan 27, 2013 19:25: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "A que aquella de lugar"" to ""auxquels elle pourrait (pourra) donner lieu""
Proposed translations
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
Selected
auxquels elle pourrait (pourra) donner lieu
Il n'y a aucune raison pour que ce A soit en majuscule...
... los bienes a que aquella (la fondation) de lugar (pourrait donner lieu).
Il y a d'autres formulations possibles, bien entendu.
... los bienes a que aquella (la fondation) de lugar (pourrait donner lieu).
Il y a d'autres formulations possibles, bien entendu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Martine"
Something went wrong...