Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambulatorizable
French translation:
potentiellement ambulatoire
Added to glossary by
Paul Bousquet
Oct 4, 2005 15:29
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
ambulatorizable
Spanish to French
Other
Medical (general)
Los clínicos pueden estar incentivados económicamente para operar por las tardes procesos en los que hay listas de espera, procesos que en su mayoría son potencialmente **ambulatorizables**.
Diría que en francés no se usan términos derivados de ambulatorio como "ambulatorisable", "ambulatoriser", "ambulatorisation", etc.
Diría que en francés no se usan términos derivados de ambulatorio como "ambulatorisable", "ambulatoriser", "ambulatorisation", etc.
Proposed translations
(French)
| 4 | potentiellement ambulatoire |
Paul Bousquet
|
| 4 +6 | peuvent faire l'objet d'une prise en charge ambulatoire |
Cosmonipolita
|
| 4 | peuvent faire l'objet d'un traitement ambulatoire |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
46 mins
Selected
potentiellement ambulatoire
procédures potentiellement ambulatoires
Il y a sûrement d'autres façons de tourner la phrase.
Il y a sûrement d'autres façons de tourner la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Les autres réponses me semblent correctes, mais dans mon texte il valait mieux faire court. Merci à tous."
+6
39 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
peuvent faire l'objet d'une prise en charge ambulatoire
difficile de faire plus court !
ou
peuvent être traités de façon ambulatoire
ou
peuvent être traités de façon ambulatoire
Peer comment(s):
| agree |
Paul Bousquet
: J'aime bien la première suggestion.
8 mins
|
|
Merci, Paul
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
9 mins
|
|
Merci et bonjour Thierry.
|
|
| agree |
Dominique Roques
: la première!
24 mins
|
|
Merci, Dominique
|
|
| agree |
Mamie (X)
52 mins
|
|
Merci, Mamie
|
|
| agree |
Thomas Renuy
1 hr
|
|
Merci, Thomas
|
|
| agree |
franglish
2 hrs
|
|
Merci, Franglish
|
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
peuvent faire l'objet d'un traitement ambulatoire
Cada vez que he traducido "ambulatorio", lo he encontrado como tratamiento ambulatorio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-04 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
traitement obligatoire, bien sur!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-04 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
traitement obligatoire, bien sur!!
Discussion