Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2009 21:04
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
plantilla
Spanish to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photo
A ver si alguien me puede ayudar a resolver esta palabra "plantilla".
En el texto aparece de la siguiente manera:
De 10 a 15 niños: 175 € / 5 plantillas (10 páginas) con 2 fotos por plantilla.
En el texto aparece de la siguiente manera:
De 10 a 15 niños: 175 € / 5 plantillas (10 páginas) con 2 fotos por plantilla.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | page [ici] |
MPGS
|
| 4 +1 | épreuve/tirage |
Virginie T
|
| 5 | modèle |
yinnyann
|
| 4 | matrice,moule |
Mamie (X)
|
Change log
Jun 13, 2009 07:15: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
page [ici]
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-06-13 07:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los comentaristas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-06-13 07:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los comentaristas
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
11 hrs
matrice,moule
Pour preparer la page avant l'épreuve.
2466 days
modèle
Une plantilla dans le secteur graphique est une sorte de patron qui définit les grandes lignes de la composition (dimensions, emplacement, proportions, couleurs, textes, etc.) facilitant ainsi le travail en série postérieur. L'emplacement des photos est simulé par des cadres vides, et les textes sont factices. Vocabulaire technique de l'imprimerie: gabarit.
Elle peut aussi servir comme c'est le cas ici pour présenter les différents modèles disponibles au client, qui choisira entre l'option A, B ou C. Dans ce cas précis, on peut le traduire comme modèle ou patron.
Elle peut aussi servir comme c'est le cas ici pour présenter les différents modèles disponibles au client, qui choisira entre l'option A, B ou C. Dans ce cas précis, on peut le traduire comme modèle ou patron.
Something went wrong...