Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baile de palillos
Italian translation:
baile de palillos
Added to glossary by
Monia Di Martino
Aug 31, 2010 09:35
13 yrs ago
Spanish term
Not a translator
baile de palillos
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
dance
"Baile de Palillos"
esiste una definizione/ spiegazione ?
non credo pero' esista una traduzione adeguata ...
in un sito lo associa alla Escuela Bolera, sostenendo che siano la stessa cosa... ?!?!?
grazie in anticipo.
esiste una definizione/ spiegazione ?
non credo pero' esista una traduzione adeguata ...
in un sito lo associa alla Escuela Bolera, sostenendo che siano la stessa cosa... ?!?!?
grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | baile de palillos |
Monia Di Martino
|
Change log
Apr 24, 2011 15:48: Monia Di Martino Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
baile de palillos
Lo lascerei così. Dovrebbe essere un ballo tradizionale. Guarda qui:
http://www.youtube.com/watch?v=c48HKAyUz9w
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-31 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Però missmimi serve più contesto. I "palillos" sono anche un altro modo, più colloquiale, per chiamare le nacchere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se leggi la didascalia sotto il video Escuela bolera" e "Baile de Palillos" sembrano sinonimi:
http://www.youtube.com/watch?v=rN9ju0YrV68
http://www.youtube.com/watch?v=c48HKAyUz9w
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-31 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Però missmimi serve più contesto. I "palillos" sono anche un altro modo, più colloquiale, per chiamare le nacchere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se leggi la didascalia sotto il video Escuela bolera" e "Baile de Palillos" sembrano sinonimi:
http://www.youtube.com/watch?v=rN9ju0YrV68
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
grazie mille=)
io ho trovato solo questo risultato..