Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
novedosos planteamientos de vanguardia
Italian translation:
innovativi progetti di avanguardia
Added to glossary by
Mario Altare
Jul 20, 2016 09:52
7 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
novedosos planteamientos de vanguardia
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Arte venezuelana
In realtà è un po' tutto il periodo che mi risulta poco chiaro: a chi si riferisce quel "los" subito dopo l'espressione "novedosos planteamientos de vanguardia"? E quale può essere il soggetto del verbo "proponen" che si trova immediatamente prima?
"El Catálogo XXX atesora una excelente heterogeneidad del arte venezolano en manos de muchos de los más importantes valores vivos creadores de arte. A partir de las múltiples aristas de la figuración como el Surrealismo, y desde la abstracción en especial el Cinetismo, Constructivismo, desde lo digital, ensamblaje entre otras tendencias, proponen novedosos ** planteamientos de vanguardia ** que los sumergen íntimamente en el inmenso espectro mundial del arte. Lo cosmopolita, lo urbano son parte importante de esta visión presentada al mundo. "
"El Catálogo XXX atesora una excelente heterogeneidad del arte venezolano en manos de muchos de los más importantes valores vivos creadores de arte. A partir de las múltiples aristas de la figuración como el Surrealismo, y desde la abstracción en especial el Cinetismo, Constructivismo, desde lo digital, ensamblaje entre otras tendencias, proponen novedosos ** planteamientos de vanguardia ** que los sumergen íntimamente en el inmenso espectro mundial del arte. Lo cosmopolita, lo urbano son parte importante de esta visión presentada al mundo. "
Proposed translations
(Italian)
| 4 | innovativi progetti di avanguardia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
47 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
novedosos planteamientos de vanguardia
Selected
innovativi progetti di avanguardia
Il soggetto di "proponen" sono tutte le tendenze artistiche elencate poco prima, mentre "que los sumergen" è riferito sempre a "planteamientos", dove "los", secondo una costruzione tipica dello spagnolo, specifica appunto che qui il relativo "que" ha la funzione di complemento oggetto, in quanto è appunto collegato a "planteamientos".
"Innanzitutto/In primo luogo i molteplici filoni figurativi / del figurativo [...] propongono innovativi progetti di avanguardia, che immergono intimamente...".
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-07-20 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, "immergendoli profondamente"...
Per rendere la frase più chiara, dopo l'inciso "combinazione di altre tendenze", potresti specificare: "(tutte) queste correnti propongono"...
"Innanzitutto/In primo luogo i molteplici filoni figurativi / del figurativo [...] propongono innovativi progetti di avanguardia, che immergono intimamente...".
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-07-20 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, "immergendoli profondamente"...
Per rendere la frase più chiara, dopo l'inciso "combinazione di altre tendenze", potresti specificare: "(tutte) queste correnti propongono"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore (anche a Giovanna) :-) "
Discussion
In un primo momento ho pensato che il soggetto di "proponen" fossero gli artisti. Ma potrebbero essere ance i "valores vivos" della frase precedente.
Mentre il "los" (che mi ha fatto escludere prima che il soggetto fossero le opere d'arte) secondo me si riferisce proprio al soggetto di "proponen" (quindi gli autori o i "valores").