Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cargo
Italian translation:
risarcimento/ addebito/ indennità/ indennizzo
Added to glossary by
erme
Dec 6, 2007 21:19
16 yrs ago
Spanish term
cargo
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
(si parla di fughe di gas... In questo contesto, "carico" sembra strano...)
FE - Fuga exterior, comprendida toda la red de distribución y acometidas hasta la llave de acometida, incluida está.
FT - Fuga de red producida por terceros
FE. En estos casos, se deben tener los datos mínimos de la Empresa que ha ocasionado el daño para poder tramitar un cargo por los mismos.
FR - Fuga de reseguimiento. Fuga en la red detectada por los equipos de reseguimiento de las redes de XXYY en su trabajo habitual
FE - Fuga exterior, comprendida toda la red de distribución y acometidas hasta la llave de acometida, incluida está.
FT - Fuga de red producida por terceros
FE. En estos casos, se deben tener los datos mínimos de la Empresa que ha ocasionado el daño para poder tramitar un cargo por los mismos.
FR - Fuga de reseguimiento. Fuga en la red detectada por los equipos de reseguimiento de las redes de XXYY en su trabajo habitual
Proposed translations
(Italian)
5 +6 | risarcimento/ addebito/ indennità/ indennizzo | Maura Affinita |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
risarcimento/ addebito/ indennità/ indennizzo
Risarcimento è più adeguato al testo (secondo me).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
Something went wrong...