Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arrastres
Italian translation:
trascinamenti
Added to glossary by
Valentina Cafiero
May 26, 2006 17:22
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
arrastres
Spanish to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
calderas
- Ante la posibilidad que apunta el fabricante sobre que la causa del problema sea por arrastre de agua, estos son improbables, ya que la caldera solo produce arrastres por consumos puntas anormalmente altos o por generación de espumas en el interior de la misma causada a su vez por elevada salinidad o alcalinidad, ambas posibilidades son descartadas al medir valor de PH del condensado, que presenta unos valores de 5 y que denotan que no hay arrastres al no ser un PH alcalino
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | trascinamenti |
Graciela Tozzi
|
| 3 | tiraggi |
Rossella Cascone
|
Proposed translations
+2
1 hr
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
trascinamenti
devesi tener conto che un livello d'acqua troppo alto conduce ad un trascinamento d'acqua nei collettori ....
l'ho trovato in questa pagina, vedi se va bene per la tua traduzione
www.miol.it/stagniweb/vaporefn.htm
l'ho trovato in questa pagina, vedi se va bene per la tua traduzione
www.miol.it/stagniweb/vaporefn.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trascinamenti mi sembra perfetto"
29 mins
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tiraggi
Credo proprio che sia così, ho trovato alcuni riferimenti su google
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Rossella, credo che questo 'tiraggio' stia a indicare certi tipi di caldaie e che si riferisca piuttosto al flusso dell'aria necessaria alla combustione. Guarda la spiegazione su questo site: http://www.consumatori.it/edilizia/caldaie.htm Buon fine sett.!
15 hrs
|
Something went wrong...