Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y le da una china
Italian translation:
e gli dà un pezzetto (di hachis)
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
y le da una china
Vamos a hacernos un mai, ** y le da una china ** para que rule.
Proposed translations
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
e gli dà un pezzettino (di hachis)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-20 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras, nunca he visto/oído/leído que porro sea "spino", pero sí "spinello"
| agree |
Emiliano Pantoja
: Perdona, me ha parecido bien tu respuesta (de hecho era lo que me ha venido en mente), solamente que pondría "pezzetto" en vez de "pezzettino". Desde luego "cartina" no es que corresponde al papel de fumar
12 mins
|
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
e dagli una cartina
Italy
"Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
E gli da un pezzetto di hascisc perché ne rolli una (canna direi io)
me han pasado una china de primera.
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
e gli dà un pezzo di cioccolato
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Discussion