Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
en perfil de projecto
Italiano translation:
in fase di progettazione
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 27, 2008 13:08
15 yrs ago
Spagnolo term
en perfil de projecto
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Telecomunicazioni
telecomunicazioni
Salve, sono Melania. Sempre nel testo tecnico che sto traducendo dallo spagnolo, insieme alla descrizione dell'opera, c'è a fianco la dicitura "En perfil de proyecto". Io ho pensato a: "In fase di progetto". Secondo voi, è esatto?
Grazie a tutti
Melania
Grazie a tutti
Melania
Change log
Oct 11, 2008 11:51: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 ore
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in fase di progettazione
Io lo renderei in questo modo per rispettare maggiormente la costruzione originale con l'"en" iniziale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 ora
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
progetto di massima/progetto preliminare
Ho trovato riscontri in rete riguardanti altre combinazioni linguistiche (SP>FR) e il senso è quello di un pre-progetto.
2 giorni 10 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
(in) profilo di progetto / in profilo stato di progetto / in fase di progetto
profilo (stato) di progetto vs. profilo (stato) di fatto
[PDF] ***profilo stato di fatto e di progetto*** Model (1)
Profilo di progetto con ubicazione degli interventi. Scala 1:200. Comune di Rapolla (PZ) -Lavori di risagomatura sezione di. deflusso del Torrente Melfia ...
www.regione.basilicata.it/dipinfrastrutture/default.cfm?fus...
[PDF] (Microsoft Word - gc 08 005 Esame e approv. progetto definit ...
T6 - ***Profilo stato di progetto*** Via Ponte di Riva;. - Tav. T7 - Sezioni stato di fatto e sez. stato di progetto Via Ponte di Riva; ...
www.comune.cartura.pd.it/portal/!29cf9c821b517c0b:51baea10:...
[PDF] ***profilo stato di fatto e di progetto*** Model (1)
Profilo di progetto con ubicazione degli interventi. Scala 1:200. Comune di Rapolla (PZ) -Lavori di risagomatura sezione di. deflusso del Torrente Melfia ...
www.regione.basilicata.it/dipinfrastrutture/default.cfm?fus...
[PDF] (Microsoft Word - gc 08 005 Esame e approv. progetto definit ...
T6 - ***Profilo stato di progetto*** Via Ponte di Riva;. - Tav. T7 - Sezioni stato di fatto e sez. stato di progetto Via Ponte di Riva; ...
www.comune.cartura.pd.it/portal/!29cf9c821b517c0b:51baea10:...
Something went wrong...