Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 465
« Prev Next »
 
derivative accountingBilanzierung von derivativen Finanzinstrumenten [Derivaten] 
English to German
derivative questionnaireFragebogen zu (Finanz)derivaten [derivativen (Finanz)instrumenten] 
English to German
die Geschäftsführung wahrnehmento manage 
German to English
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegento treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income) 
English to German
die technischen und organisatorischen Voraussetzungen schaffento establish the technical and organisational basis [framework/prerequisites/facilities] 
German to English
direct and indirect offices(eigene) Niederlassungen und Repräsentanzen/Vertretungen 
English to German
Direct Debit Guarantee (DD Guarantee)etwa: Lastschrift-/Bankeinzugsgarantie 
English to German
discontinued lines and coverages *insurance*aufgegebene/nicht fortgeführte Geschäftsfelder und Versicherungsarten 
English to German
distributionVerteiler 
English to German
divisionalauf Bereichs-/Spartenebene 
English to German
downside risks (to growth)Risiko einer Abschwächung (des Wachstums) / Konjunkturrisiken 
English to German
downside sensitivityAbwärtspotenzial/-risiko 
English to German
drawdown noticeAnzeige der Inanspruchnahme / Mitteilung über Inanspruchnahme 
English to German
Drittmannstestarm's length test 
German to English
EA - Eigentumsanteil(co-)ownership share 
German to English
Eckenproduktionsingle-source manufacturing/production 
German to English
Eigeninvestition(en)investment(s) in own property 
German to English
Eigenkapitalintensität / Eigenkapitalquoteequity ratio 
German to English
Eigenkapitalschwächeweak equity base 
German to English
Eigenkapitalveränderungsrechnungstatement of changes in equity (IFRS) / statement of changes in shareholders' equity 
German to English
ein Los gewinnen *Auftragsvergabe nach Ausschreibung*to win [be awarded] the contract for a project section / to be awarded a contract section [portion] 
German to English
eingegangene Positionenpositions held/entered into/established 
German to English
eingeschaltete notifizierte Stellenotified body consulted/involved 
German to English
Einkaufsgeschehenprocurement (processes/activity) 
German to English
Einstellbedingungenconditions for posting/listing 
German to English
einzubringende Beteiligungen(share)holdings / equity interests to be contributed 
German to English
electionWahlrecht 
English to German
elections(steuerliche) Wahlrechte 
English to German
employee brand education programmeMarkenschulungsprogramm für Mitarbeiter/(unternehmens)internes Markenschulungsprogramm 
English to German
end-to-end offeringKomplettangebot / alles aus einer Hand 
English to German
endowment investment and spending ("pay out") policiesRichtlinien für die Anlage und Verwendung (Auszahlung) von Stiftungs(fonds)geldern/-mitteln/-kapital 
English to German
engagementProjekt(bestand)teil / Teilprojekt 
English to German
Engagementsverbundhere: group of borrowers 
German to English
Entgeltüberprüfungsalary review 
German to English
Entzollung, Zollabfertigungcustoms clearance 
German to English
equity-linked notesEquity-Linked Notes / Aktienanleihen / an Aktien gekoppelte Anleihen 
English to German
ergebniswirksam / ertragswirksam*general * affecting profits/results/earnings // *balance sheet/P&L* recognised in income/net profit or loss 
German to English
Erstellung der Budgets mit Cost Centern und Profit Centernbudget preparation [budgeting] on a cost-centre [center] and profit-centre [center] basis 
German to English
Ertrags- und Volumensabbildungsales and revenue recognition 
German to English
Ertragsmesszahl *Landwirtschaft*yield index 
German to English
Erträge liegen lassento miss out on revenue (opportunities) 
German to English
evidence of indebtednessSchuldverschreibung / Schuldtitel 
English to German
exit management planAusstiegsplan / Plan für den Vertragsrücktritt 
English to German
externalities are internalisedExternalitäten [externe Effekte] werden internalisiert 
English to German
F-3 rights *IPO*Rechte gemäß F(orm) 3 (SEC) 
English to German
Fachkompetenztechnical/specialist expertise 
German to English
fast-moving consumer goodskurz-/schnellebige Verbrauchs-/Konsumgüter /// Verbrauchs-/Konsumgüter mit kurzer Umschlagszeit/hoher Umschlagsgeschwindigkeit 
English to German
Fälligkeitsanalyse und Mahnauswertungdebtor day(s) analysis and dunning evaluation/assessment 
German to English
führungskräftiges Systemefficient/effective system of leadership 
German to English
featured business listingherausgehobener [hervorgehobener] Firmen-/Unternehmenseintrag 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search