Translation - art & business » Translation feedback area »
الترجمة العربية لمصطلح "brainstorming"
Thread poster: Zeineb TRABELSI
Zeineb TRABELSI
Zeineb TRABELSI  Identity Verified
Switzerland
English to Arabic
+ ...
Feb 24, 2016

عند طرح سؤال "ماهي الترجمة العربية لمصطلح
"Brainstorming"

عادة ما تكون الإجابة "العصف الذهني"، هل يمكن اعتماد هذه الترجمة وهل توجد عبارة أنسب لهذا المصطلح؟

"بالنسبة لي عادة ما أعتمد عبارة "جلسة تبادل الافكار


[Edited at 2016-02-24 10:17 GMT]
 
Morano El-Kholy
Morano El-Kholy  Identity Verified
Egypt
Local time: 18:54
Member (2011)
English to Arabic
+ ...
Several synonyms. Feb 24, 2016

Dear Zeineb,

Hoping you are always fine.

That's what I have found.

عصف ذهني، اسـتبداع أو اسـتحثاث أو استنهاض أو تفريخ جماعي للأفكار

Please, che... See more
Dear Zeineb,

Hoping you are always fine.

That's what I have found.

عصف ذهني، اسـتبداع أو اسـتحثاث أو استنهاض أو تفريخ جماعي للأفكار

Please, check these links:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/bus_financial/452625-brainstorming.html
**********************************************************************
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=2217
*******************************************
https://glosbe.com/en/ar/Brainstorm
*****************************

My kind regards. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

الترجمة العربية لمصطلح "brainstorming"







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »