ENGLISH TO SPANISH PHONE INTERPRETER & TRANSLATOR, TRANSLATION SERVICE, CALL CONFERENCING TRANSLATION SERVICE, INEXPENSIVE PHONE INTERPRETER

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

CertifiedEstela
Certified for your peace of mind

Pensacola, Florida, United States

Local time: 02:16 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

FEDERALLY & STATE CERTIFIED COURT INTEPRETER; PHONE INTERPRETER, TRANSLATOR FOR LEGAL, MEDICAL, BUSINESS & SOCIAL WORK

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Sales, Operations management

Specializes in:
Computers (general)	Investment / Securities
Retail	Real Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Education / Pedagogy
Law: Contract(s)	General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)	Medical: Health Care

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 29 - 39 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 29 - 39 USD per hour

Questions answered: 1

Wire transfer, Money order, Check, Paypal

Sample translations submitted: 9

English to Spanish: Police Consent
Source text - English English included in target	Translation - Spanish sentSTATEMENT OF IMPLIED CONSENT RIGHTS DECLARACIÓN LOS DERECHOS DE CONSENTIMIENTO IMPLÍCITO Driving or being in actual physical control of a motor vehicle in Arkansas constitutes consent to a chemical analysis for blood or breath alcohol or controlled substance content under the provisions of Act 549 of 1983 as amended. EL MANEJAR O ESTAR EN CONTROL DE UN VEHÍCULO MOTORIZADO EN ARKANSAS SIGNIFICA EL DAR CONSENTIMIENTO PARA UN ANÁLISIS DE LA CONCENTRACIÓN DE ALCOHOL EN LA SANGRE O EN EL ALIENTO, O DEL CONTENIDO DE UNA SUSTANCIA REGULADA BAJO LAS DISPOSICIONES DE LA LEY 594 DEL 1983 SEGÚN ENMENDADA. You will be given a (breath) (blood) or (urine) test to determine your (blood alcohol) or (controlled substance) content. A USTED SE LE HARÁ ANÁLISIS DE (ALIENTO) (SANGRE) U (ORINA) PARA DETERMINAR SU CONCENTRACIÓN DE (ALCOHOL EN LA SANGRE) O (SUSTANCIA REGULADA). If you refuse to take the test or tests, none will be given, but your driver’s license will be seized and your driving privileges may be suspended for a period of six to thirty months or may be revoked for a period of three years or longer. SI USTED RECHAZA EL ANÁLISIS O LOS ANÁLISIS, NO SE LOS HARÁN, PERO SU LICENCIA DE CONDUCIR SERÁ DECOMISADA Y SUS PRIVILEGIOS DE CONDUCIR PRODRÍAN SUSPENDERSE POR UN PLAZO DE SEIS A TREINTA MESES O PODRÍAN REVOCARSE POR UN PLAZO DE TRES AÑOS O MÁS. If you take the test or tests, you may, at your expense, have a physician, qualified technician, registered nurse or other qualified person of your choice administer a complete chemical test (blood) (breath) or (urine). This office will assit you in obtaining that test. SI USTED SE DEJA HACER EL ANÁLISIS O LOS ANÁLISIS, USTED PUEDE, POR SU CUENTA, CONSEGUIR A UN MÉDICO, TÉCNICO COMPETENTE, ENFERMERA GRADUADA U OTRA PERSONA COMPETENTE DE SU SELECCIÓN PARA QUE ÉSTA LE REALICE UN ANÁLISIS QUÍMICO TOTAL. (SANGRE) (ALIENTO) U (ORINA). ESTA OFICINA LE ASISTIRÁ A CONSEGUIR DICHO ANÁLISIS. Do yo understand all of these rights? __________ _________ ¿USTED COMPRENDE TODOS ESTOS DERECHOS? Yes SÍ NO Will you take the test? __________ _________ ¿SE DEJARÁ HACER ESTE ANÁLISIS? Yes SÍ NO Do you want an additional test at your expense? __________ ________ ¿DESEA HACERSE UN ANÁLISIS ADICIONAL POR SU CUENTA? Yes SÍ NO _______________________________ ___________________________ Signature of Subject FIRMA DEL SUJETO Subject name:________________________________ DOB:______________________ DL# __________________________ NOMBRE DEL SUJETO___________________________ FECHA/ NACIMIENTO __________ NO. LICENCIA/CONDUCIR____________ These rights were read and explained to the subject on: Date:__________________ Time:________________ Officer’s name:___________________________________________ Name of witness to administering rights and/or test:____________________________________________________________
English to Spanish: Religious Lecture
Source text - English Killing Giants La matanza de gigantes Solving Problems God’s Way La resolución de problemas como Dios quiere. “Huios” The word relates to the adoption process marking the coming of age of a young man. La palabra se relaciona al proceso de adopción que marca la mayoría de edad de un joven. In a public gathering the Father acknowledged that his son was: En asamblea pública el Padre reconocía que su hijo era: 1. A worthy warrior, proficient in weaponry and the strategic skills of battle Guerrero digno, diestro en el uso de armamento, y en las habilidades estratégicas de la batalla 2. Judicious and discerning in matters of government, able to speak at the gates Juicioso y con discernimiento en asuntos gubernamentales, competente para hablar en las puertas 3. Ready steward of the Father’s business, who understands the will of the Lord Administrador listo para los asuntos del Padre, que entiende la voluntad del Señor Slide 2 (Diagram slide) Kingdom of God El reino de Dios Principalities	Translation - Spanish Killing Giants La matanza de gigantes Solving Problems God’s Way La resolución de problemas como Dios quiere. “Huios” The word relates to the adoption process marking the coming of age of a young man. La palabra se relaciona al proceso de adopción que marca la mayoría de edad de un joven. In a public gathering the Father acknowledged that his son was: En asamblea pública el Padre reconocía que su hijo era: 1. A worthy warrior, proficient in weaponry and the strategic skills of battle Guerrero digno, diestro en el uso de armamento, y en las habilidades estratégicas de la batalla 2. Judicious and discerning in matters of government, able to speak at the gates Juicioso y con discernimiento en asuntos gubernamentales, competente para hablar en las puertas 3. Ready steward of the Father’s business, who understands the will of the Lord Administrador listo para los asuntos del Padre, que entiende la voluntad del Señor Slide 2 (Diagram slide) Kingdom of God El reino de Dios Principalities
English to Spanish: Human Services Child Medicaid app
Source text - English hard copy given	Translation - Spanish ARKids First Solicitud para ser enviada por correo Si usted necesita este material en otro formato, tal como en letras más grandes, póngase e contacto con la oficina del DHS del Condado que le corresponda. Desea que se tome en consideración a sus hijos para: Ambos planes*  Sólo para ARKids A  Sólo para ARKids B 1 Información del Solicitante Ud. debe ser la Madre, el Padre, el Tutor o un FAMILIAR del menor o menores que recibirán los beneficios del programa de Los ARKids. Número de Seguro Social* Apellido Primer Nombre Segundo Nombre Fecha de Nacimiento Raza Sexo Condado donde reside Dirección de Correo Electrónico Dirección Ciudad Estado Código postal Dirección Postal (si es diferente) Ciudad Estado Código postal Número de teléfono de casa Teléfono del trabajo ¿Podemos llamarlo a su trabajo? Sí  No Número de fax No se requiere dar el número del seguro social del padre, la madre, el tutor o un pariente, pero nos ayuda a servirle mejor. 2 Hogar Anote todos los niños menos de 19 años que usted desea sean considerados para recibir los beneficios de ARKids. Adjunte copias de las tarjetas de seguro social y actas de nacimiento de todos los niños que están solicitando los beneficios de ARKids. Si es necesario adjunte otra hoja de papel. Número de Seguro Social Apellido Primer Nombre Fecha de Nacimiento Raza Sexo Relación o parentesco que lo une a USTED Ciudadano de EE.UU.* (Sí/No) Ni usted ni su niño tienen que ser ciudadanos de EE.UU. para calificar. Si su niño no es ciudadano de EE.UU. adjunte documentos que muestren su estado migratorio en el país. El INS no obtendrá ninguna información que usted nos entregue. El INS no puede usar esta solicitud ni la inscripción de sus niños en el programa ARKids para negarle a usted la entrada a los EE. UU., para causarle problemas con su calidad de residente permanente, ni para deportarlo. Anote todos los padres de los niños enumerados anteriormente que viven en la casa. Número de Seguro Social Apellido Primer Nombre Fecha de Nacimiento Raza Sexo Nombre de los menores Ciudadano de EE.UU.* (Sí/No) *No se requiere dar el número del seguro social del padre, la madre, el tutor o un pariente. Anote otros niños de los padres enumerados anteriormente, que viven actualmente en su casa, pero no quiere que sean cubiertos por ARKids. Estos niños pueden ser incluídos en el número total de miembros de la familia, si es beneficioso para el solicitante. Apellido Primer Nombre Fecha de Nacimiento Relación o parentesco que lo une a USTED Ciudadano de EE.UU. (Sí/No) FOR OFFICE USE ONLY/ PARA USO DE LA OFICINA SOLAMENTE R E G REGISTER # APP DATE COUNTY CAT ADULTS CHILD WORKER # SMN ARKID IN KEY DATE OP INT D E N WORKER # DENIAL DATE REASON SAVING TYPE CAT CN KEY DATE OP INT 3 Ingreso ¿Hay alguna persona de la lista anterior que recibe ingresos de una o varias de las siguientes fuentes? Si necesita más espacio, adjunte otra hoja de papel. Fuentes de Ingreso Sí No Fuente Cantidad bruta (antes de cualquier deducción) Frecuencia ¿Quién lo recibe? Empleo, trabajo, oficio, agricultura, trabajo por cuenta propia (Enumere todos los trabajos de todos los individuos mencionados en la lista anterior) Jubilación, seguro social, SSI, beneficios de veterano Mantenimiento de menores, pensión alimenticia, beneficios de desempleo, compensación al trabajador, préstamos y becas estudiantiles Otros ingresos (trabajo parcial, niñera, ingresos de alquiler de propiedades, contribuciones de amigos o/parientes, inquilinos o huéspedes, el pago de algún seguro, etc.) 4 Servicios de Guardería o Cuidado de Niños ¿Hay alguna persona de la lista en la primera (1) página de esta solicitud que paga por cuidado de algún niño mencionado en la primera (1) página? Sí No Si contesta que sí, ¿Cuánto? $ ________________Frecuencia del pago___________________ 75 Cuentas Médicas Pendientes De los niños de la lista en la primera (1) página, ¿Tiene algunas cuentas médicas pendientes de los últimos 3 meses? Sí No Si contesta que sí, ¿Quién? _____________________ ¿de cuáles meses? ________________ 6 Seguro Médico ¿Hay alguna persona de la lista en la primera (1) página que tiene algún tipo de seguro médico ahora? Sí  No Si contesta que sí, ¿Quién? ____________________ Compañía de Seguro: ________________ Si contesta que sí, ¿recibe este seguro por medio de su trabajo? Sí  No ¿Hay alguna persona de la lista en la primera (1) página que ha tenido seguro médico, aparte de Medicaid, en los últimos 6 meses? Sí  No Si contesta que sí, ¿Quién? _____________________ Compañía de Seguro:_______________ Si contesta que sí, ¿recibe este seguro por medio de su trabajo? Sí  No Por favor explique porqué este seguro ya no está disponible.___________________________________________ 7 Enfermedad Crónica o Incapacidad ¿Hay algún niño de la lista en la primera página (1) que padezca de alguna enfermedad crónica o incapacidad (necesita atención médica especial)? Sí  No Si contesta que sí, ¿Quién? _____________________________________________________ 8 Otros Servicios Disponibles ¿Quiere que le mandemos información por correo sobre cómo presentar una solicitud para cupones estatales canjeables por comida Sí  No ¿Quiere que le mandemos información por correo sobre cómo recibir gratis servicios de manutención económica de menores? Sí  No 9 Selección del Médico de Atención Primaria Indique su 1ra, 2da y 3ra opción de doctor o clínica que quiere como médico de atención primaria por cada uno de los niños en la solicitud. ARKids permite que cada niño cubierto tenga un solo médico de atención primaria. Llame gratis al número 1-800-275-1131 para asistencia con su decisión. Si es necesario adjunte otra hoja de papel. Nombre del Menor Primera Opción Segunda Opción Tercera Opción Lea cuidadosamente esta declaración antes de firmar esta solicitud • Entiendo que debo ayudar a establecer mi elegibilidad dando toda la información que pueda y en algunas situaciones podría tener que presentar pruebas de mis circunstancias. • Autorizo al Departamento de Servicios Humanos (DHS) a obtener información de otras agencias estatales y otras fuentes para confirmar la veracidad de mi declaración. • Entiendo que los Números de Seguro Social (SSN) se verificarán por computadora para detectar y prevenir la participación doble. Los números de Seguro Social (SSN) también se usarán para verificación mediante el Sistema Estatal de Verificación de Ingresos y Elegibilidad para obtener –de la Administración del Seguro Social, de la División de Seguridad del Empleo y del Servicio de Impuestos Internos- información sobre salarios, ingreso no derivado del trabajo y beneficios. En caso de que el DHS encuentre alguna discrepancia que pueda afectar la elegibilidad o el nivel de los beneficios, se podría verificar la información que se reciba a través de otros contactos. • Entiendo que a ninguna persona se le podrá negar los beneficios de los ARKids debido a su raza, color, sexo, edad, incapacidad, religión, país de origen, o afiliación política. • Puedo pedir una audiencia al DHS (Departamento de Servicios Humanos) si no se toma una decisión en mi caso dentro del plazo de tiempo adecuado o si no estoy de acuerdo con la decisión. • Estoy de acuerdo en notificar a la oficina del condado del DHS dentro de un plazo de 10 días si yo o cualquiera de las personas que yo mantengo deja de vivir en mi hogar, si cambia de domicilio, o si ocurre algún otro cambio en mi situación actual. • Autorizo al DHS a examinar todos mis expedientes y/o los expedientes de aquéllos que reciben o han recibido los beneficios de ARKids a través de mi persona para investigar si alguna persona ha o no cometido fraude contra el programa de Los ARKids First, o para usarse en cualquier procedimiento legal, administrativo o judicial. Cesión de Garantía Médica. En caso de un reclamo de ARKids, autorizo a cualquier persona o entidad que posea información médica o de otra índole acerca de mi persona a entregar la información necesaria al DHS. Además, autorizo la entregada de cualquier información a otras partes interesadas que podrían tener responsabilidad para mis gastos médicos. Como requisito para calificar en el programa, automáticamente cedo al DHS mi derecho a cualquier arreglo monetario, fallo, o adjudicación que se obtenga contra terceras partes al monto total de cualquier cantidad que el DHS haya pagado a mi favor. Autorizo y solicito que todo recurso financiero, arreglo monetario u otros pagos hechos por o en nombre de terceros, incluyendo a agraviadores o aseguradores que surjan de un reclamo de ARKids, se paguen directamente al DHS. Mi solicitud de beneficios de ARKids de por sí constituye una cesión por efecto de la ley y se considerará un gravamen estatutario de cualquier arreglo monetario, fallo, o adjudicación que yo reciba de terceros. Tercero es cualquier persona, entidad, institución, organización u otra fuente que tenga que hacerse responsable de los gastos por lesión, enfermedad, incapacidad o muerte que sufra yo o cualquiera de las personas aquí mencionadas, incluyendo el caudal hereditario de tales individuos. También cedo todos mis derechos a cualquier arreglo monetario hecho por mí o en mi nombre que surja de cualquier reclamo al monto que alcance los gastos médicos que el DHS ha pagado, sin importar si una porción de tal arreglo esté designada para gastos médicos. Cualquier fondo de este tipo que yo reciba deberá ser pagado al DHS. Se puede usar una copia de esta autorización en lugar del original. DECLARO BAJO PENA DE PERJURIO QUE LA ANTERIOR DECLARACIÓN ES VERDADERA Y CORRECTA. Si recibo beneficios a los que no tengo derecho debido a que presenté sólo parte de la información o porque di información incorrecta, tal asistencia estará sujeta a ser recuperada por el Departamento de Servicios Humanos, y yo podría ser sujeto(a) a enjuiciamiento por fraude, a una multa y /o encarcelamiento. __________________________________________________ ________________________________________________ Firma del padre, tutor, o pariente Fecha Teléfono de la persona que ayudó a llenar este formulario __________________________________________________ ________________________________________________ Firma de la persona que ayudó a llenar este formulario Fecha __________________________________________________ ________________________________________________ Firma del especialista de Asistencia Familiar Fecha Dirección de la persona que ayudó a llenar este formulario Una decisión sobre su solicitud toma aproximadamente 45 días. ¿Tiene alguna pregunta? Si Ud. tiene alguna pregunta acerca de su elegibilidad para el programa de Los ARKids First, llame a la oficina de DHS del condado que le corresponda. Si tiene alguna pregunta acerca de los servicios médicos cubiertos por ARKids A o ARKids B, por favor llame gratis al número 1-888-474-8275. TDD# (501) 682-0102. Envíe esta solicitud, incluyendo las páginas adicionales, y copias de las tarjetas de seguro social y actas de nacimientos de cada uno de los menores que Ud. desea ser considerados para el programa de Los ARKids First a la oficina del DHS más cercana. Dirección Postal de la Oficina del Condado del DHS Condado Donde reside Dirección Ciudad Código Postal Condado Donde reside Dirección Ciudad Código Postal Condado Donde reside Dirección Código Postal Código Postal Arkansas 100 Court Square DeWitt 72042 Grant PO Box 158 Sheridan 72150 Ouachita PO Box 718 Camden 71711 Arkansas PO Box 270 Stuttgart 72160 Greene PO Box 839 Paragould 72451 Perry 403 Houston Ave. Perryville 72126 Ashley PO Box 190 Hamburg 71646 Hempstead 116 N. Laurel Hope 71802 Phillips PO Box 277 Helena 72342 Baxter PO Box 408 Mt. Home 72654 Hot Spring PO Box 813 Malvern 72104 Pike PO Box 200 Murfreesboro 71958 Benton 900 SE 13th Court Bentonville 72712 Howard PO Box 1740 Nashville 71852 Poinsett PO Box 526 Harrisburg 72432 Boone PO Box 1096 Harrison 72602 Independence 100 Weaver Ave Batesville 72501 Polk 606 Pine St. Mena 71953 Bradley PO Box 509 Warren 71671 Izard PO Box 65 Melbourne 72556 Pope 701 N. Denver Russellville 72801 Calhoun PO Box 1068 Hampton 71744 Jackson PO Box 658 Newport 72112 Prarie PO Box 356 DeValls Bluff 72041 Carroll PO Box 425 Berryville 72616 Jefferson PO Box 5670 Pine Bluff 71611 Pulaski East PO Box 8083 Little Rock 72203 Chicot PO Box 71 Lake Village 71653 Johnson PO Box 1636 Clarksville 72830 Pulaski Jax. PO Box 626 Jacksonville 72078 Clark PO Box 968 Arkadelphia 71923 Lafayette PO Box 970 Lewisville 71845 Pulaski North PO Box 5791 No. Little Rock 72119 Clay-1 PO Box 366 Piggott 72454 Lawrence PO Box 69 Walnut Ridge 72476 Pulaski South PO Box 2620 Little Rock 72203 Clay-2 1007 Ada St. Corning 72422 Lee PO Box 309 Marianna 72360 Puluaski SW PO Box 8916 Little Rock 72219 Cleburne PO Box 1140 Heber Springs. 72543 Lincoln 101 W. Wiley St. Star City 71667 Randolph 1408 Pace Rd. Pocahontas 72455 Cleveland PO Box 465 Rison 71665 Little River 90 Waddell St. Ashdown 71822 Saline PO Box 608 Benton 72018 Columbia PO Box 1109 Magnolia 71754 Logan-1 #17 W. McKeen Paris 72855 Scott PO Box 840 Waldron 72958 Conway PO Box 228 Morrilton 72110 Logan-2 398 E. 2nd St. Booneville 72927 Searcy 350 School Marshall 72650 Craighead 2920 McClellan Drive Jonesboro 72401 Lonoke PO Box 260 Lonoke 72086 Sebastian 616 Garrison #231 Ft. Smith 72901 Crawford 704 Cloverleaf Circle Van Buren 72956 Madison PO Box 128 Huntsville 72740 Sevier W. Collin Raye TNPD DeQueen 71832 Crittenden 250 Shoppingway W. Memphis 72301 Marion PO Box 447 Yellville 72687 Sharp PO Box 159 Ash Flat 72513 Cross PO Box 572 Wynne 72396 Miller 3809 Airport Plz. Texarkana 71854 St Francis PO Box 899 Forrest City 72336 Dallas 1202 W. 3rd St. Fordyce 71742 Mississippi – 1 1104 Byrum Rd. Blytheville 72315 Stone HC 71 Box 180 Mountain View 72560 Desha PO Box 1009 McGehee 71654 Mississippi – 2 437 S Country Club Osceola 72370 Union 123 W. 18th St. El Dorado 71730 Drew PO Box 1350 Monticello 71657 Monroe-1 PO Box 354 Clarendon 72029 Van Buren Rt. 6 Box 260-1 Clinton 72031 Faulkner PO Box 310 Conway 72033 Monroe-2 301 ½ N New Orlean Brinkley 72021 Washington 4044 Frontage Fayetteville 72703 Franklin 800 W.Commercial Ozark 72949 Montgomery PO Box 445 Mt. Ida 71957 White 608 Rodgers Drive Searcy 72143 Fulton PO Box 650 Salem 72576 Nevada PO Box 292 Prescott 71857 Woodruff PO Box 493 Augusta 72006 Garland 115 Market St. Hot Springs 71901 Newton PO Box 452 Jasper 72641 Yell PO Box 277 Danville 72833 Doblar por la mitad, engrapar o pegar con cinta adhesiva las puntas, y envíe por correo a su Oficina del DHS del Condado que le corresponda Dirección del Remitente
English to Spanish: Organ Donation Consent
Source text - English from hard copy in English	Translation - Spanish ARKANSAS REGIONAL ORGAN RECOVERY AGENCY TELÉFONO LAS 24 HORAS DEL DÍA: 224-2623 CONSENTIMIENTO PARA DONACIÓN DE ÓRGANOS Y TEJIDOS EN CONFORMIDAD A LA LEY UNIFORM ANATOMICAL GIFT ACT* Yo, ______________________________________________ siendo el/la ______________________________ de (Nombre de persona que ofrece la Donación) (Parentesco) ______________________________________ por motivos humanitarios por la presente doy consentimiento para la (Nombre del donante) donación de: ______ Riñones ______ Corazón ______ Ojos ______ Válvulas del corazón ______ Páncreas ______ Pulmones ______ Hueso ______ Venas safenas ______ Hígado ______ Piel ______ Otro con el fin de: ______ trasplantación ______ investigación ______ terapia ______ educación después del fallecimiento según lo haya dictaminado el médico encargado. Comprendo que la recuperación del órgano/tejido será efectuada en el hospital__________________________________________________________ . Yo comprendo que estas Donaciones se ofrecen a Arkansas Regional Organ Recovery Agency y que la adquisición, nombramiento del (de los) equipo(s) de recuperación, la distribución, y la determinación del uso de estas Donaciones se coordinaran por ARORA en conformidad a normas médicas y éticas. ARORA se responsabiliza por los costos relacionados con la recuperación de órganos y tejidos. Comprendo que se dictamina la muerte y se hace constancia de su hora basado en el cumplimiento del criterio de la muerte cerebral. Comprendo que el soporte artificial de la respiración y del latido del corazón se continuará durante la recuperación de los órganos vitales y se suspenderá al finalizar el procedimiento. Con este conocimiento doy consentimiento para la recuperación de los órganos y tejidos especificados arriba bajo las circunstancias descritas. Según la lista de la ley Uniform Anatomical Gift Act soy el pariente, de más alta prioridad al paciente, que está a disposición para conceder esta Donación. Al ofrecer este Donativo no conozco que el donante haya expuesto ningunas indicaciones contrarias u objeción a que se haga dicha Donación. Yo tampoco conozco ninguna objeción, a que se conceda dicha donación, por ningún miembro de la parentela del donante en mi clase de o en ninguna clase de parientes con superior prioridad según la lista de la ley Uniform Anatomical Gift Act. Comprendo y reconozco que esta donación se puede revocar por cualquier miembro de la parentela del donante en mi clase o en la lista de parientes de superior prioridad según la lista en la ley Uniform Anatomical Gift Act, antes de que comiencen los procedimientos para la remoción de esta donación. También autorizo a ARORA a obtener el historial medico completo, conclusiones de la autopsia (si se realiza), muestras de sangre y de tejidos para estudios inmunológicos y de enfermedades contagiosas (incluyendo pero no limitadas a hepatitis y VIH) necesarios para asegurar la seguridad de los órganos y tejidos para la trasplantación. Sépase por el presente que doy consentimiento para hacer pública copia de los récords médicos al equipo de adquisición y al centro de transplante del receptor. _________________________________________ __________________________________________ Firma de la persona que hace la Donación Fecha Firma del testigo fecha _________________________________________ __________________________________________ Nombre en letra de molde Nombre en letra de molde _________________________________________ __________________________________________ Dirección Firma del testigo fecha __________________________________________ __________________________________________ Nombre en letra de molde * La ley Uniform Anatomical Gift Act (Código Ann.20-17-601 et seq.) establece el siguiente orden de prioridad: (1) cónyuge, (2) hijo o hija mayor de edad, (3) cualquier padre, (4) hermano o hermana mayor de edad, (5) abuelo, (6) tutor
English to Spanish: College Transcript into English
Source text - English see English	Translation - Spanish Date 10/05/99 University of Panama Page 1 of 2 Secretary General Electronic Computing Center *Credit* 39744 (Official grades if authenticated by the Secretary General) ID Number: 08 00 0520 00058 Name: De Sedas, Meritza Main Office: Chorrera Department: Business and Accounting Escuela: Business Administration Major: Business Administration (old plan) Course Name Credit Grade Points Index Semester of 1991 IU 06815 Intro to the University 0.0 X 0.0 Cumulative Total 0.00 0.00 0.00 First Semester of 1992 AE 05925 Administration Theory I 100A 4.0 B 8.0 ING 05928 Commercial English 180 3.0 B 6.0 AE 06057 Business and Economic Aspects I 160 3.0 C 3.0 MAT 06058 Mathematics 120 4.0 D 0.0 CON 06094 General Accounting I 110 4.0 B 8.0 Cumulative Total 18.00 25.00 1.39 Second Semester of 1992 CON 05931 General Accounting I 110 B 4.0 D 0.0 ESP 05944 Advanced Commercial Spanish 130 3.0 C 3.0 ESP 05949 Commercial Spanish 101 3.0 B 6.0 AE 06060 Business and Economic Aspects II 330 3.0 D 0.0 AE 06093 Administration Theory I 100B 0.0 X 0.0 Cumulative Total 31.00 34.00 1.10 First Semester of 1993 CON 06062 Intermediate Accounting 200A 4.0 F 0.0 MAT 06063 Financial Mathematics 220A 0.0 N 0.0 CON 06064 Investigation Techniques 230A 0.0 N 0.0 DER 06065 Business Law 250A 0.0 N 0.0 DIP 06059 Panama Relations with the United States 340A 3.0 F 0.0 Cumulative Total 38.00 34.00 0.89 Second Semester of 1993 DIP 05929 Panama Relations with the United States 340B 3.0 C 3.0 DER 06071 Commercial Law 250B 0.0 N 0.0 CON 06070 Investigation Techniques 230B 0.0 N 0.0 MAT 06069 Financial Mathematics 220B 0.0 N 0.0 CON 06068 Intermediate Accounting 200B 4.0 B 8.0 Cumulative Total 45.00 45.00 1.00 Explanation of Grades: A = Excellent, B = Good, C = Regular, D = Deficient, F = Failure N = No grade due to not attending, X = Professor has not given grade P = Subject validated Maximum Index = 3.00, Minimum Passing Index = 1.00 (Watermarks: University of Panama [seal] UNIVERSITY OF PANAMA, 1935) Date 10/05/1999 University of Panama Page 2 of 2 Secretary General Electronic Computing Center *Credit* 39745 (Official grades if authenticated by the Secretary General) ID Number: 08 00 0520 00058 Name: De Sedas, Meritza Main Office: Chorrera Department: Business Administration and Accounting School: Business Administration Major: Business Administration (old plan) Course Name Credit Grade Points Index Second Semester of 1997 AE 06093 Theory of Business Administration I 100B 4.0 B 8.0 CON 05931 General Accounting I 110B 0.0 B 8.0 AE 06060 Business and Economic Aspects II 330 0.0 B 6.0 DIP 06059 Panama Relation with the United States 340A 0.0 A 9.0 GEO 06495 Economic Geography 211 3.0 B 6.0 MAT 06069 Financial Mathematics 220B 3.0 A 9.0 DER 06071 Commercial Law 250B 3.0 A 9.0 Cumulative Total 58.00 100.00 1.72 Semester of 1998 ING 11438 Commercial English II 272 3.0 A 9.0 SOC 11144 Sociology I 171 3.0 A 9.0 Cumulative Total 64.00 118.00 1.84 First Semester of 1998 MAT 11142 Mathematics for Business Administration 150 0.0 N 0.0 ING 11694 Commercial English III 372 0.0 N 0.0 MAT 11693 Calculus for Business Administration I 350 0.0 N 0.0 Cumulative Total 64.00 118.00 1.84 [stamp] Credits According to Receipt #: R Expedited: 10-5-99 Date Signature Unreadable Officer Signature Margarita Onfala Lopez de De Bello Sub-Secretary General University of Panama Explanation of Grades: A = Excellent, B = Good, C = Regular, D = Deficient, F = Failure N = No grade due to not attending, X = Professor has not given grade P = Subject validated Maximum Index = 3.00, Minimum Passing Index = 1.00 (Watermarks: University of Panama [seal] UNIVERSITY OF PANAMA, 1935)
English to Spanish: Films For the Humanities, Inc. Transcription/translation
Source text - English Video in spanish	Translation - Spanish The Olmecas A Translation of the Spanish transcription summary of Los Olmecas, a video produced by Films For the Humanities, Inc. 1. A country of multiples facets formed though 2000 years of history, Mexico conserves it’s past alive: --the pre-Columbian world --the new Spain --Independent Mexico --post revolutionary times all live together in the present. In this program we aim to spread our culture by means of all its manifestations. We want to know what we were in order to be proud of what we are. We are in search of Mexico. Friends, we are in Parque Museo de la Venta en Villahermosa, capital of the state of Tabasco. And we have come to show one of the root cultures of our history and of our culture. Roots that go back 3,000. 2. The Omecaa men and women who took the fundamental step that brought them from their solitary villages to the heights of the unequaled Mesoamerican civilization. The Olmecas, people of great deeds, people who built great stone cities where there are only swamps and jungles. They raised physical work to the status of art and religion. To transport 30 to 50 ton stones is more than a great physical deed, it is the triumph of social organization and the manifestation of power. 3. But who were these men and women? What language did they speak? How did they call themselves? What was their religion? In truth, we know almost nothing about them. We hardly know the name that the Mesticas used for their descendants. They called Olmecas the inhabitants of the region of Veracruz and parts of the state of Tabasco. They called them Olmecas because this means rubber (oilcloth?). Thus the Olmecas are known as dwellers of the rubber country. We come to the Parque Arqueologico de la Venta Park in Villa Hermosa, Tabasco in order to learn about the mysteries of their culture and to admire the splendor of the Olmecas. Blanca Sanchez and Hector Gomez are in search of Mexico. 4. It is estimated that the first Americans existed 50,000 years ago. We have facts on the last 3,000. For thousand of years man lived almost as a parasite. As long as he did not change his surroundings, he suffered the harshness of the climate. Like animals, his daily strife was struggle for existence against huge animals. But something distinguished man from the rest of the animal, in spite of his surroundings, he was the supreme creation of nature. Little by little man bent the course of his existence. Not only does he live by adapting but also by changing his conditions. It is not enough to ponder on the phenomena of nature. It is necessary to change those phenomena. 5. At a given point in time and on a determined area, 3,000 years ago the village people began a new course. These people began a course that took them to civilization. The place was south of Veracruz and north of Tabasco. There the Olmeca civilization was born and with it the Mesoamerican civilization. 6. The second millennium before the birth of Christ was occurring when the splendid history of the Jaguar people, the Olmeca civilization took place. The early Mesoamerican civilizations followed. This civilization, the characteristic civilization of all times because of its colossal heads. The tropical coast was not the only place were this civilization flourished. Other places were Oaxaca, the central plateau, etc. Even though the cultural peak was later on. This zone comprises to the north the Golf of Mexico, the first elevations of the southern mountain range, the Papaluapan river to the west and the Brasillo Tonala basin to the east. This is the metropolitan Olmeca zone even though the Olmeca influence extended beyond this zone. Therefore it is a coastal culture having an abundance of water. This is a situation opposite to that of the Egyptians in which there was a struggle against dry ground. The Olmecas struggled with the rain, swamps and torrential rains. This zone that we have just mentioned is a type of American Mesopotamia, the place of Metropolitan Olmeca. But it extended much more beyond. Indeed, we find Omeca influences in Yucatan, Monte Alban, Oaxaca, Guerrero and Morelos; even in the Valley of Puebla, the plateau of the Mexico Valley with different geographic and climatic conditions. 7. Which shows us that the geographical conditions were relatively important. Yes behind everything lies the will of man. The challenge for the Olmecas was the jungle. Whoever overcame the jungle would build a culture. They managed to conquer the jungle. They conquered the jungle with its wild monkey, the jaguar, the tapir, the wild boar, but also with abundant food: deer, wild turkeys, iguanas, armadillos, quail; and many other birds. Probably they bred the honey bee for its honey. 8. How did they look physically? What did they eat? How was their life? We know about the social and political life of the Mayas but much is unknown in the case of the Olmecas. There are many questions, and little is known in spite of the effort of researchers. Which were their languages and gods? The answers are temporary until new research and excavations take place. 9. It is known that before 1000 years, agriculture was the economic basis for Mesoamerica. One can deduce that the staples were the trilogy: corn, beans, and pumpkin. Our old foods: cocoa, cotton, tobacco, chili since these are ancient plants. In farming, fields were used but without the use of irrigation and fertilizers. What type of people were they? Neither I nor anyone knows. Their physical appearance has been deducted from their stones and reliefs. 10. The human form is small in stature and hefty. Yes, but in some figurative reliefs it was taller and more slender with pointed nose, and less bulky lips often with a goatee. These were more predominant among the inhabitants of the coast. Because of the make up of the ground, humid and swampy, Olmeca tombs have not been found. Neither has a single skeleton showing the physical characteristics been found but one can deduct from the current inhabitants of this region, if we accept them as being their descendent and who have retained the racial characteristics: the classical southern Mexican man, that is to say short in height but with a well formed body, a proneness to obesity, with round heads and faces. Having bulky napes, oblique and swollen eyes, with creases around the eyes, short and wide nose, a mouth having thick lips and sunken corners of the mouth; and powerful jawbones and short necks. How many were there? From 250,00- to 350,000. And how did they transport the stones? It was very complicated to move these monuments. They did not use the wheel because they had no beast of burden. 11. In order to understand culture one has to show some specific points. It is not necessary to see all the archeological monuments. In this park we see figures that represent the Olmeca culture in a fine way. This figure, The King: the pillar of stone represents a busy person having a headdress as tall as himself. He appears standing and bears a scepter or weapon held with both hands. On his side are two warriors in hostile stance, because of this reason it has been called “Los guardianes,” The Guardians. It consists of a monolith that has more height and weighs 20 tons. What is important is the previous history. 12. The principal cities were closed to each other: 16,00 to 18,000 square kilometers. Between two small zones between the Pasajualco and Chiquito Rivers three spots are related places are found: San Lorenzo, Potrero Nuevo and Tenosclita, the present day name should not be confused with that of the capital of the Mexican Empire. San Lorenzo is the oldest place and corresponds to Egypt. Yes to 1200 BC. 13. The contribution of San Lorenzo is sculpture. A figure of a Jaguar man is on exhibit at the Sala del Golfo of the Museo de Antropologia in Mexico City. It is not a monumental work but it has the combination and strong style of the works of large size. It is true, its physique of Jaguar man, the emphatic appearance of its massiveness is not determined by its dimensions but by the working of the stone. We see massiveness in a smaller scale. And in what is this based on? The jaguar is related to rain waters. This sculpture was used for the drainage’s. In San Lorenzo the artificial lakes are joined underground by stones shaped in U form. If we place another U shaped here we form an oval shape, a tube pipe or canal for the flow of water. This stone was in the front end of a canal. Exactly, the eye or tributary of an important spring. 14. In San Lorenzo, seven massive heads are also found. There is one in the Museo Nacional de Antropologia, a beautiful piece found 100 kilometers from the Cintetec hill. It measures 1.86 meters in height and weighs 11.5 tons. It is considered heavy due to the heaviness of its form, a closed block, a solid massive mass. Seen from the front it appears carved out of a prismatic rectangular block with the corners having been rounded. The chin is protruding but it is emphatic in its size. One of the characteristics is the face with many masses and deep recesses, not a flat face. Also it has an interesting decoration in the helmet. The helmet has lined rings, two claws each claw has three toes and nails. There are also emblems, markings that appear to be rank or hierarchies. Objects hanging from its ears and earring from which hanging down is a hook-like appendage. The essential Olmeca art. This heads shows energy, firmness, authority and power. Is it true to the Olmeca life or is it idealism? The naturalness comes from the strength of its contrasts and shades and its massive proportions. The proportions are similar to those of the Egyptians and Greeks. 15. Another head in the yard of Museo de la Cruz is larger, 2.7 meters high, weighing 20 tons. It is deteriorated and has many holes. In spite of the holes we see that its eyes have a distant gaze, and one of a person blind to the exterior world. Each head has its own personality even though the massiveness makes them seem similar. 16. In the Parque de la Venta park in Villahermosa, Tabasco there is a collection of works brought from La Venta which later (inaudible) San Lorenzo. La Venta has a difficult access. It is an island surrounded by swamps. Carlos Pellicer obtained authorization to bring down the transportable works. For years he transported rocks, stone structures, colossal heads, pillars of stone, and other pieces. La Venta has stones that were transported through the jungle for over 130 kilometers. Laid out from north to south there are various articles: north: monumental heads, in the square zone is a hedge of stones. south: mosaic floor found by Matthew Sterlin 7 meters deep. Above the floor were found tiles made of serpentine, laid out as a cross. The tiles show the face of a jaguar having ornaments on its head. The reinstallation here shows identical tiles: 498 tiles carved from serpentine, a hard bluish rock. This has a magical and religious meanings. 17. The altar is the most beautiful work of art. It has a person wearing a headdress and jewels and nude torso, in a deep recess in the wall, holding a rope and knife. He ties two people with a rope: on one side a different racial type and on the other a typical Olmeca profile. On the upper part of the altar there is the image of a jaguar. 18. There are also Olmeca jade figurines. The Olmecas were originators of the jade industry of the Mesoamerican tradition. Serpentine is like quartz, bluish green, semiprecious. 19. Let’s go to see the greatest Olmeca head perhaps ever found by the North American archeology, Matthew Sterling in 1939. It is carved out of basalt found in the Cintetiz Hill. Broken by erosion it measures 2.16 meters in height and has a circumference of 6.5 meters. It weighs 24 tons. Just like the San Lorenzo, heads. some heads appear rooted to the earth and others hide their weight with more agile forms. This stone shows a head that appears heavy. The jaw touches the floor and the is wide and shows a lack of symmetry, on one side the cranium is wider than the other at the level of the eyes. The nose is too flat when seen from a profile resulting in that the nose is lower than the jaw. We see that even though they were great artist, the sculptors of La Venta did not care for proportions as those of San Lorezo. Those of San Lorenzo followed the golden rule just as the Greeks and the Renaissance, a harmonic sculpture. 20. In each civilization there was a regard for certain proportion, but each artistic measure had its own ideal of beauty. The Olmeca head expresses much. The Olmecas had ceremonial centers. The massive sculptures are worldwide concepts such as the heads of Easter Island. All the heads of Easter Island are identical but those of the Olmecas are not. They are different. Idealized pictures of chiefs, priests, important persons. A picture that means that homage to the social hierarchy of the person. 21. Never forget what the gods placed in the mouth of my father and teacher. There are only two ways in which to give form and life to stone and clay: chiseling with pain what is unnecessary to the stone. We tear out what is unnecessary. It is a hard testing. The second way in which to give life with our hands to sculpture is by adding to the clay. We give life softly adding a bit at a time. Which is the form that is most worthy? All form of life is worthy. Stone is like the jaguar and we are servants of the stone and of the jaguar. 22. The Olmeca sculpture laid the foundation for all Mesoamerica 3000 years ago and ended 2500 years later in the hands of the Aztec, later the Mayas and of other many, many peoples. The Olmecas could not have risen out of nothing. This royal tomb is awesome. It presents an example of funeral art. It was discovered by the aforementioned North American investigator, and reconstructed here. Here were found many jade statues that today are located in the Sala del Golfo of the Museo Nacional de Antropologia. 23. In this window we see axes and figures pertaining to Mound A-2 of La Venta. The ax bears a person who has five ears of corn. Around we see various figurines. In this window we also see an offering of La Venta: 16 jade and serpentine figurines made with an unparalleled mastery, characteristics of royalty. The scene is that of a ritual, there are mushrooms, and a ceremonial scene with altars. The figures are probably of priests. In the same room we see the relief of a priest with the jaguar helmet and surrounds by a rattle snake. It is a symmetrical study, not a natural one. The position of the human figure is made in a way that the relief appears as part of the stone block. The fighter is very different. It is a sculpture of a bust. Its realism, movement and proportions are marvelous. Discovered by Antonio Plaza at the borders of the (inaudible) River in Veracruz. It has a strange attitude with its arms raised at the height of the torso. The reality of the characteristics is noteworthy. It shows the softness of the muscles of its back. The head is damaged but the anatomical characteristics are related in a very harmonious manner in relations to the whole of the body. What great sculpturers were the Olmecas!. 24. This is a monument to maternity because of the quintuplets. We have seen much. The style of the Olmecas is varied: from massive to delicate and soft. Remember that the military orders of the eagles and the tigers came out of here, moved around all the American region and continued up to Spanish times. 25. (Blue Mural) One of these artistic expressions (military orders of tigers and eagles) were found in Cacaxla in the state of Tascala. 26. Some years ago archeologist called this the Olmeca, culture of La Venta because here its inhabitants produced fantastic art. Park of Museo de Venta, Villahermosa, Tabasco. Little is know about the Olmecas, but more is known than what we have shown with our cameras. 27. We have seen how the Olmecas were a happy union of thousands of years, for 2,500 years the guides of Mesoamerican cultures. This was a civilization that continued producing. They invented the calendar and the so named “long account.” This enabled the setting of exact dates with which to count days starting from a date in the past, a mystic date. That is why the Olmecas culture is considered the mother culture of Mesoamerica. Because of this we have come to the state of Tabasco. In order to know it. Blanca Sanchez, Hector Gomez are grateful to you for accompanying us in search of Mexico. Thank you very much. Word count: 2,895
English to Spanish: Marriage Certificate - from Michoacan
Source text - English hard copy given, see target	Translation - Spanish [seal] UNITED MEXICAN STATES UNITED MEXICAN STATES OFFICE OF DOCUMENTATION AND REGISTRATION No. 035940 CIVIL REGISTER FORM AM-2 IN THE NAME OF THE FREE AND SOVEREIGN STATE OF MICHOACAN DE OCAMPO, AND AS THE MAGISTRATE OF THE CIVIL REGISTER OF CHERÁN, MICHOACÁN, I CERTIFY THAT IN BOOK No. 4.-01 OF THE ONLY VOLUME OF THE CIVIL REGISTER UNDER MY RESPONSIBILITY, ON PAGE 006793 FRONT, THERE IS ENTRY No. 00189 MADE BY THE MAGISTRATE OF THE CIVIL REGISTER, VICENTE CORTES LAZARO, THAT CONTAINS THE FOLLOWING INFORMATION: DATE RECORDED: 23 NOVEMBER 1989 CERTIFICATE OF MARRIAGE CONTRACTING PARTIES NAME OF GROOM SALVADOR ROMERO ROQUE AGE 31 YEARS PLACE OF BIRTH CHERAN, MICHOACAN NATIONALITY MEXICAN NAME OF BRIDE MARIA DE LOS ANGELES NINIZ CAMPOS AGE 28 YEARS PLACE OF BIRTH CHERAN, MICHOACAN NATIONALITY MEXICAN PARENTS OF THE GROOM NAME OF FATHER: DANIEL ROMERO MACIAS NATIONALITY: MEXICAN NAME OF MOTHER: SALUD ROQUE RAMOS NATIONALITY: MEXICAN PARENTS OF THE BRIDE NAME OF FATHER: CECILIO NINIZ OLIVAREZ - DECEASED NATIONALITY: MEXICAN NAME OF MOTHER: SERAFINA CAMPOS MACIAS NATIONALITY: MEXICAN WITNESSES NAME: SALVADOR ROMERO [illegible] AGE: 26 NATIONALITY: MEXICAN NAME: RODOLFO [illegible] ROQUE AGE: 36 NATIONALITY: MEXICAN NAME: FRANCISCO GARCIA [illegible] AGE: 50 NATIONALITY: MEXICAN NAME: ISIDRO HERNANDEZ DIEGO AGE: 26 NATIONALITY: MEXICAN NAME(S) OF PERSON(S) GRANTING THEIR CONSENT BECAUSE THE CONTRACTING PARTIES ARE MINORS: - - - - - COMMENTS: - - - - - MARGINAL NOTES ON BACK: SIGNATURES AND FINGERPRINTS OF THE CONTRACTING PARTIES, PARENTS AND WITNESSES THIS CERTIFICATION IS ISSUED AT THE REQUEST OF THE INTERESTED PARTY FOR SUCH LEGAL PURPOSES AS DEEMED APPROPRIATE, IN CHERAN, MICHOACAN DE OCAMPO, ON THE 21st DAY OF THE MONTH OF August OF 1991. . THE MAGISTRATE OF THE CIVIL REGISTER. I DO SO CERTIFY. Vicente Cortes Lázaro [illegible signature] NAME SIGNATURE
English to Spanish: Birth Certificate, Queretaro, Mex into English
Source text - English Spanish hard copy	Translation - Spanish [seal:] UNITED MEXICAN STATES UNITED MEXICAN STATES CIVIL REGISTER A 552514 CERTIFICATE OF BIRTH Office No. 03 Book No. 01 Entry No. 00567 Locality VILLA CAYETANO RUBIO Date of Registration Day Month Year Municipality or City District QUERETARO Federal Entity QUERETARO 03 08 63 REGISTERED NAME MARCELINO LUNA HERNANDEZ SEX M DATE OF BIRTH 17TH JULY 1963 TIME 10:00 AM PLACE OF BIRTH QUERETARO QUERETARO QUERETARO REGISTERED LIVING PERSONS APPEARING BOTH BIRTH CERTIF NO.- - - - - - PARENTS NAME OF FATHER J. CARMEN LUNA HERNANDEZ NATIONALITY MEXICAN AGE 27 DOMICILE LA MACHORRA, QRO. NAME OF MOTHER VICTORIA HERNANDEZ DE LUNA NATIONALITY MEXICAN AGE 20 DOMICILE LA MACHORRA, QRO. GRANDPARENTS PATERNAL GRANDFATHER ANTONIO LUNA NATIONALITY - - - - - PATERNAL GRANDMOTHER JOSEFA RANGEL NATIONALITY - - - - - DOMICILE LIVING MATERNAL GRANDFATHER HILARIO HERNANDEZ NATIONALITY - - - - - MATERNAL GRANDMOTHER HERMENEGILDA RANGEL NATIONALITY - - - - - DOMICILE LIVING / DECEASED WITNESSES NAME DEMETRIO MANCILLA NATIONALITY - - - - - AGE 63 DOMICILE AV. HERCULES 45 PTE V.C.R. QRO. NAME JOSE MEZA NATIONALITY - - - - - AGE 72 DOMICILE AV. HERCULES 45 PTE V.C.R. QRO. PERSON OTHER THAN PARENTS PRESENTING THE PERSON REGISTERED NAME NATIONALITY - - - - - AGE DOMICILE - - - - - - - - - AFTER READING THIS CERTIFICATE, THE PERSONS INVOLVED THEREIN CONFIRMED IT, AND THOSE WHO WERE ABLE TO SIGNED IT. I DO SO CERTIFY. J. CRUZ TREJO B. THIS IS A TRUE COPY OF THE ORIGINAL, ISSUED IN THE CITY OF QUERETARO, 4TH AUGUST 1998 [stamp:] CITY HALL CIVIL REGISTER CAYETANO RUBIO CITY DISTRICT [illegible signature] Jessica Juárez Cruz Official of the Civil Register QUERETARO CITY HALL V. CAYETANO RUBIO MUNICIPAL DISTRICT UNITED MEXICAN STATES STATE OF QUERETARO ARTEAGA of 19 87 In the name of the Mexican Republic and as Judge of the Civil Register of this place, be it known to all who see these presents and I certify that in book No. TWO of marriages of the Civil Register for which I am responsible, on page 65 front, there is an entry that reads as follows: CERTIFICATE OF MARRIAGE No. 69 In the Municipal District of Villa Cayetano Rubio, Hércules, Queretaro, at 10:40 a.m. on 31st March of one thousand nine hundred 60 there appeared before me, Alfonso Sánchez Pérez, Judge of the Civil Register, J. Carmen Luna Rangel and M. Victoria Hernández Rangel, to enter into marriage pursuant to the application and documents that they presented. GROOM Full name J. CARMEN LUNA RANGEL Age 24 YEARS Occupation FARMER Marital status UNMARRIED Origin EL ROSARIO V.C.R. Nationality MEXICAN Domicile EL ROSARIO V.C.R. Religion CATHOLIC BRIDE M. VICTORIA HERNANDEZ RANGEL 18 YEARS HOUSEWIFE UNMARRIED SANTA TERESA HUIMILPAN QRO. MEXICAN EL ROSARIO V.C.R. CATHOLIC WITNESSES Full name LUIS HERNANDEZ RANGEL Age 44 YEARS Occupation FARMER Relationship NONE Marital status MARRIED Domicile EL ROSARIO V.C.R. Religion CATHOLIC JOAQUIN TEJAS VILLANUEVA 60 YEARS FARMER NONE MARRIED EL ROSARIO V.C.R. CATHOLIC Full name J. GUADALUPE ROZADA ARRIOLA Age 31 YEARS Occupation FARMER Relationship NONE Marital status MARRIED Domicile EL ROSARIO V.C.R. Religion CATHOLIC [ILLEGIBLE] LUNA 33 YEARS FARMER NONE MARRIED EL ROSARIO V.C.R. CATHOLIC PARENTS OF THE GROOM Full name ANTONIO LUNA JOSEFA RANGEL Domicile EL ROSARIO VILLA CAYETANO RUBIO PARENTS OF THE BRIDE Full name ELADIO HERNANDEZ HERMENEGILDA RANGEL Domicile EL ROSARIO VILLA CAYETANO RUBIO S.M.N. BOOKLET NO. 2378483 The marriage application and respective formalities were then read, from which it was determined that there is no impediment to this marriage ceremony, this day being indicated for verification. After placing them under oath, I asked the witnesses whether the contracting parties are the same as the persons referred to in the application, and they replied in the affirmative. I then asked J. CARMEN LUNA RANGEL and M. VICTORIA HERNANDEZ RANGEL if it is their wish to be legally joined in marriage, and they being in agreement and the requirements being met as established in the Civil Code, I declared them to be married in the name of the Law and of Society. After this document was read to the persons involved therein, they confirm it and those that are able to sign it, the submitted documents being added [illegible] to this book. I do so certify. The Judge. SIGNATURE OF JUDGE ALFONSO [ILLEGIBLE] PEREZ. Signatures of the parents. Signatures of the witnesses. Official stamp. [illegible] of the contracting parties. Signatures. This is a true copy of the original, issued in the City District of Villa Cayetano Rubio (Hércules), Qro., on the SIXTH DAY OF THE MONTH OF [illegible] ONE THOUSAND NINE HUNDRED EIGHTY-SEVEN. [illegible] The secretary Hector Bocanegra City Hall of Queretaro Civil Register V. Cayetano Rubio The Judge of the Civil Register [illegible signature] Ana María Domínguez Rivera [seal:] UNITED MEXICAN STATES CIVIL REGISTER 108 HUIMILPAN, QRO. On behalf of the Republic of Mexico And as Judge of the Civil Status of this place, be it known to all who may see these presents, I certify that: In Book number ONE, PAGE 384 front of BIRTHS for the year 1942 (ONE THOUSAND NINE HUNDRED FORTY-TWO), there is an entry that reads as follows: IN THE MARGIN: ENTRY No. 384.- IN THE CENTER.- BIRTH OF:- MARIA VICTORIA HERNANDEZ.- In Huimilpan, Qro., at 8:00 (eight a.m.) on the 21st day of November of 1942 one thousand nine hundred forty-two, there appeared before the undersigned Judge Hilario Hernández, twenty-five years of age, sharecropper, native and resident of Santa Teresa, married in civil and religious ceremony to Mrs. Hermerlinda Rangel, twenty (20) years of age, housewife, and stated that on the nineteenth day of this month his wife gave birth to a living female child, third in order, who was given the name MARIA VICTORIA HERNANDEZ, legitimate child of Mexican parents of indigenous race mixed with white, the paternal grandparents being Tiburcio Hernández and Candelaria Fajardo, and M. Vicente Rangel and María Inés Amesquita, who presented as witnesses José Rangel and Gabino Morales, both of legal age. In view of the foregoing, the present document was drawn up and read to the interested parties, as well as Article 1 of the law of 28th July 1869, Article 16 and 17 of the Regulations of 17th February 1861. The present document having been completed, those who were able signed it with the Judge and Clerk.- The Judge of Civil Status. Did not sign.- The Clerk.- D. Saldaña.- Signature. THIS IS A TRUE COPY TAKEN FROM THE ORIGINAL WHICH IS KEPT ON FILE IN THE OFFICE OF THE CIVIL REGISTER OF THIS PLACE, AND IS ISSUED AT THE REQUEST OF THE INTERESTED PARTY FOR SUCH LEGAL USES AS MAY BE DEEMED APPROPRIATE, IN HUIMILPAN, QRO., [illegible] OF APRIL OF 1990, ONE THOUSAND NINE HUNDRED NINETY. THE JUDGE OF THE CIVIL REGISTER [illegible signature] ALFONSO URIBE TIRADO [stamp:] Civil Register Huimilpan, Qro.
English to Spanish: Certified interpeter solves your interpretation/language needs
Source text - English I am a federally and State Certified Court Interpreter and have worked as a contract linguist for the FBI. I accurately translate legal, medical and general language documents. I interpret on site or over the phone and do employee Spanish language proficiency testing. It will be a pleasure to work for you Call or email me today to help you solve all your Spanish language needs.	Translation - Spanish Soy intérprete jurídico con certificación federal y estatal, y he desempeñado el cargo de lingüista contractual con el FBI. Traduzco con precisión documentos jurídicos, médicos y de lenguaje generalizado. Interpreto en sitio y por teléfono y realizo pruebas para certificar la competencia del español del personal. Me será grato trabajar con usted.. Llámeme o envíeme correo electrónico hoy para asistirle a resolver cualquier exigencia del idioma español que se le presente.

Other - Courses in Medical and legal interpeting, HAS TRAINED OVER 250 MEDICAL & COMMUNITY INTERPRETERS

Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2009.

N/A

Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts)
Spanish to English (Consortium of State Courts)
English to Spanish (Consortium of State Courts (Virginia))
English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts)

ATA, NAJIT

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

Bio

E . M E N D O Z A
________________
* CERTIFIED FEDERAL COURT INTERPRETER
* CONSORTIUM STATE COURTS CERTIFIED INTERPRETER

* Ms. Mendoza is a native of Cuba where she studied at Colegio del Sagrado Corazón. She attended Northwestern University in Illinois and graduated from college in Florida with a B.A. in Biblical Education. She completed course work at Harvard University and attended Nova Southeastern University for studies toward the M.B.A.
She has certificates for Medical Interpreting and Advance Court Interpreting.
For three years she worked in Venezuela, South America using her bilingual skills.
* Ms. Mendoza was the only Certified Federal Court Interpreter in the 8th Federal Judicial District from 1999 until 2008 when she moved to Florida.
* She has translated many documents, and for 12 years managed a translation agency where she trained translators, and over 250 interpreters in the protocol and terminology of medical and community interpretation.
Ms. Mendoza is a Spanish instructor, and conducts seminars for healthcare workers and attorneys on cultural sensitivity and marketing to Hispanics.
* Ms. Mendoza is a simultaneous conference interpreter,
and a contract linguist for the Federal Bureau of Investigation.
She has had the privilege to interpret for governor Mike Huckabee of Arkansas and the governor of the Mexican state of Jalisco; and for the former first lady of Mexico, Mrs. Vincente Fox.
* In 2003 she received the Small Business Administration "Arkansas Minority Small Business Person of the Year" Award.

Keywords: Phone Interpreter, English to Spanish Phone Interpreters, Phone Translator, Translation Service, English to Spanish Translator, Call Conferencing Translation Service, English Spanish Interpreters, Spanish English interpretation, Spanish Translations, English Spanish interpretation. See more.Phone Interpreter, English to Spanish Phone Interpreters, Phone Translator, Translation Service, English to Spanish Translator, Call Conferencing Translation Service, English Spanish Interpreters, Spanish English interpretation, Spanish Translations, English Spanish interpretation, phone interpretation, translation service, interpretors, phone interpretation, language interpreters, accurate translations, spanish translation, inexpensive phone interpreters, English-Spanish translator, english-spanish interpreters, professional translators, business translators, 3 way calls. See less.

Profile last updated
Oct 3, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language