This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Sekkepipe Bergen General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - English Having a piper playing the highland bagpipes can add a sense of occasion to all types of events. Sekkepipe Bergen provides a proud service specialising in the hire of bagpipe players in Bergen, and other parts of Norway.
Our pipers play professionally both as solo pipers or piping duets. For larger events more pipers can be arranged or even a full pipe band. We ensure that you will celebrate in style to the sound of the great highland bagpipes.
Our experienced and seasoned bagpipers have played at all types of events, from large festivals to scottish ceilidhs. We specialise in Weddings, Funerals, Corporate Events, Birthday Parties, Anniversaries or any other special event you require bagpipe music for. A bagpiper from us will not let you down.
Translation - Norwegian Lyden av sekkepiper kan gi en følelse av høytid ved enhver anledning. Sekkepipe Bergen er svært stolte over å kunne tilby en tjeneste som spesialiserer i utleie av sekkepipespillere i Bergen og andre deler av Norge.
Våre musikanter spiller profesjonelt, både som solister og duetter. For større arrangement kan det organiseres flere musikanter, opp til et fullt band. Vi garanterer at du med lyden av høylandssekkepipen vil feire med stil.
Våre erfarne musikanter har spilt ved en rekke ulike arrangementer, alt fra store festivaler til skotske ceilidh-danser. Vi er særlig erfarne med spilling ved bryllupsfeiringer, begravelser, firmafester, bursdagsfeiringer, jubileumsmarkeringer, eller ved andre spesielle begivenheter hvor det vil være ønske om sekkepipemusikk. Du vil ikke bli skuffet over våre sekkepipespillere.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Norwegian, fluent in both Norwegian and English. I have previously done translation work for numerous websites (EN-NO), and for research for a recently published book about a fifty year old British/Norwegian air disaster (NO-EN). I am currently studying to become a medical technician, and therefore have a particular interest in human biology, biochemistry and medical science. Previously I have studied architecture and art history. A long standing interest has also been music and musical theory. I am a keen bagpiper, and participate in teaching the bagpipes, as well as regularly performing both solo and with the band. I have studied in Britain, have a British husband, and as a result have a greater understanding of the nuances of the English language. I am a keen reader and writer myself, of both fiction and non-fiction. Thanks for stopping by!
Expertise