Working languages:
French to Spanish
Spanish to French

rgougain
Rebeca M. Gougain

Madrid, Spain
Local time: 22:29 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Traductora, correctora e intérprete FR-ES
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Archaeology
HistoryPoetry & Literature
Finance (general)
Translation education Master's degree - Universidad de Alcalá
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, OmegaT, Passolo, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
Bio
Servicios ofrecidos: traducción, corrección, revisión, transcripción, redacción, subtitulado, localización, elaboración de glosarios y memorias de traducción, voice-over, chuchotage, interpretación consecutiva, telefónica y de enlace.

Amplia experiencia en la traducción de planes de ordenación territoriales, proyectos de depuración de aguas, pliegos de condiciones, cuentas, informes, actas, balances, estatutos, memorias, boletines, contratos, poderes, certificados, atestados, denuncias, comparecencias, cédulas, síntesis legislativas, páginas web, textos publicitarios, catálogos, encuestas, presentaciones, notas de prensa, correspondencia, protocolos médicos, ensayos clínicos, manuales de usuario, fichas técnicas, guías de viaje y materiales didácticos.

Intérprete consecutiva y de enlace en reuniones, congresos y servicios de mediación intercultural.


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs