This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Printing & Publishing
Education / Pedagogy
Journalism
Also works in:
Furniture / Household Appliances
Finance (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Electronics / Elect Eng
Tourism & Travel
Human Resources
History
Medical: Health Care
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Petroleum Eng/Sci
Nutrition
Medical (general)
Marketing / Market Research
Management
Law: Contract(s)
Law (general)
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: GT ACADEMY WINNERS SHINE AT DUBAI 24 HOURS RACE GT ACADEMY WINNERS SHINE AT DUBAI 24 HOURS RACE
Source text - English GT ACADEMY WINNERS SHINE AT DUBAI 24 HOURS RACE TO RECORD SECOND IN CLASS
Second in class, best-ever fifth overall for all-gamer line up in their international race debut
PlayStation gamers take switch to 550bhp Nissan GT-R NISMO GT3 in their stride
Dubai, UAE – 10 January, 2015 – The NISMO PlayStation® GT Academy continued its legacy of unearthing real racing talent from the world of PlayStation®’s Gran Turismo game today (Saturday, 10 January) when an all-gamer line-up finished the 2015 Dubai 24 Hours race in second position in the A6 Pro-Am class, a stunning fifth overall.
Competing in the full race-spec 550bhp Nissan GT-R NISMO GT3 in the prestigious international race was the ultimate prize for four GT Academy 2014 winners - Gaëtan Paletou (France), Ahmed Bin-Khanen (Saudi Arabia), Ricardo Sánchez (Mexico) and Nicholas Hammann (USA).
The impressive result comes after only three months of intensive training in GT Academy’s cutting-edge Driver Development Programme.
The new drivers were joined in the race by 2013 GT Academy Germany winner, Florian Strauss – the team’s ‘professional’ who himself has just 18-months of racing experience.
The tenth running of the Dubai 24 Hours was the first taste of international racing for the latest crop of GT Academy champions and the first time that the gamer-to-racer competition’s winners have raced in Dubai in the ultra-quick A6 category.
The gamers proved once again to be up to the challenge putting in a disciplined, controlled, mature and, most importantly, quick performance to take to the podium.
They were only beaten in the Pro-Am class by a team that included two professional drivers, one of whom was GT Academy judge Rob Barff.
The ‘veteran’ Strauss had qualified the #23 car 14th overall and first in the Pro-Am class on Thursday and it was down to him to make Friday’s race start in a packed grid of 95 cars.
Strauss handed over to European winner Gaëtan Paletou before Middle East winner Ahmed Bin-Khanen took the car into Dubai’s dusk.
International winner Ricardo Sánchez and North American champion Nick Hammann raced their first stints in the darkness of the 5.39km circuit.
The GT Academy team’s fortunes ebbed and flowed throughout the night with some unlucky timing on driver changes and a couple of drive-through penalties costing them time.
But when the sun came up, Nick handed over to Florian who put in a charge and took the car to P2 in class, fifth overall.
Gaëtan consolidated the position handing over to Ricardo with a five-lap buffer over their nearest rivals.
The team orders then came through to bring the #23 Nissan GT-R NISMO GT3 home safely and, fittingly, it was senior partner Florian Strauss who took the chequered flag in the fourth 24 hour race of his 18-month motor sport career.
Dubai is a major step towards professional racing for GT Academy winners.
The race allows them to show off the skills first displayed on the Gran Turismo® game for PlayStation®3 and then honed by top experts in driving, race craft, fitness and psychology on the comprehensive, fast-track GT Academy Driver Development Programme.
Those that display the right speed, aptitude and potential may be lucky enough to be invited to become NISMO Athletes, joining the likes of Strauss, Jann Mardenborough and Lucas Ordoñez as key components in Nissan’s burgeoning motor sport programme.
Since its inception in 2008, GT Academy winners have now recorded a total of 87 podium finishes, including two at the famous Le Mans 24 hours.
Darren Cox, Global Head of Brand, Marketing & Sales, NISMO added:
“What a performance.
Twenty four hour races are generally a roller coaster of drama and excitement combined with severe fatigue.
However, it is testament to the professionalism of the team, the reliability and speed of our car and the thorough preparation of our drivers that we have come through this event relatively unscathed and with a highly impressive result.
It speaks volumes that the team brought out three tonnes of spare parts and will take the same three tonnes back home with them!
“Through taking the natural talent these guys show in their gaming and adding NISMO’s real-world racing knowhow, GT Academy continues to unearth and develop some very exciting drivers in an incredibly short space of time.
These guys have all done a great job in Dubai and GT Academy continues to give us the tough, but welcome, challenge of having access to so many talented drivers as our racing programme grows.
My thanks, as always, to the hugely professional team that make GT Academy happen and special mention, after a gruelling 24 Hours, to Bob Neville and his GT Academy RJN Motorsports team.”
“Each year we see more and more success stem from GT Academy which has seen over five million people pursue their dreams of racing cars through PlayStation,” said Penrose Tackie, Senior European Brand Manager from Sony Computer Entertainment Europe.
“GT Academy really is making history and it is always incredibly satisfying to witness how it has already changed the lives of these Gran Turismo gamers.
They did a great job here and everybody involved in the project should be very proud.”
Translation - Arabic نجوم أكاديمية GT يتألقون في سماء سباق دبي 24 ساعة ويحتلون المركز الثاني
المركز الثاني في فئة Pro-Am والخامس في الترتيب العام للسباق الدولي في أول منافسة يشتركون بها
استقل متسابقو PlayStation السيارة نيسان GT-R نيسموGT3 التي يولد محركها قوة 550 حصاناً
العاشر من يناير 2015 في دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة– أضافت أكاديمية GT نيسمو PlayStation® مجدًا جديدًا لها اليوم (العاشر من يناير 2015) من خلال تحويلها لمجموعة من لاعبي Gran Turismo في عالم PlayStation® الافتراضي الى سائقين محترفين تمكنوا من إتمام مشاركتهم الحقيقية الأولى في نسخة العام 2015 من سباق 24 ساعة في دبي، في المركز الثاني لترتيب فئة Pro-Am وفي المركز الخامس لترتيب السباق العام.
وكانت المنافسة على متن سيارة نيسان GT-R نيسمو التي يولد محركها قوة 550 حصاناً والمصنفة ضمن الفئة GT3 في هذا السباق الدولي، بمثابة الجائزة الكبرى التي حصل عليها الفائزون بأكاديمية GT لعام 2014 وهم جيتان باليتو (فرنسا) وأحمد خالد (المملكة العربية السعودية) وريكاردو سانشيز (المكسيك) ونيكولاس هامان (الولايات المتحدة الأميركية).
وقد جاءت هذه النتيجة المشرفة بعد ثلاثة أشهر من التدريبات المكثفة ضمن برنامج تطوير السائقين العصري في أكاديمية GT.
وقد التحق السائقون الجدد بالسباق من خلال قائدهم المحترف فلوريان شتراوس الفائز بأكاديمية GT لعام 2013 والذي لم تتجاوز خبرته في عالم السباقات 18 شهراً.
في النسخة العاشرة لسباق 24 ساعة في دبي وتحديداً من خلال مشاركتهم ضمن المجموعة A6 للسرعة الفائقة، تذوق أحدث الأبطال الفائزين بأكاديمية GT لأول مرة طعم المشاركة في سباق دولي حقيقي.
وقد أثبت المتسابقون الأبطال قدرتهم على النجاح في مواجهة التحدي وذلك من خلال تقديمهم لأداء يتسم بالنظام والكفاءة والقدرة على السيطرة أثناء القيادة، معززين ذلك بقيادة سريعة تصل بهم إلى منصات التتويج.
بل وتثقل قيمة الإنجاز الذي حققوه بأن الفريق الوحيد الذي تفوق عليهم في فئة المحترفين Pro-Am ضم سائقيَن محترفيَن تولى أحدهما وهو روب بارف فيما سبق منصبًا تحكيمًا في أكاديمية GT.
واحتل المحنك شتراوس المركز الرابع العشر في الترتيب العام للسباق بسيارته التي تحمل رقم 23 والمركز الأول في الفئة Pro-Am يوم الخميس وبفضله بدأ سباق يوم الجمعة بمجموعات من سيارات 95.
وأكمل الفائز الأوروبي جيتان باليتو مسيرة شتراوس قبل أن يحين دور الشرق أوسطي أحمد خالد ويدخل بالسيارة إلى دبي والغسق يغلفها.
وسار الفائز الدولي ريكاردو شانسيز وبطل أمريكا الشمالية نيك هامان أولى أمتارهم في السباق في الدائرة التي يصل قطرها إلى 5.39 كم تحت ظلام الليل الحالك.
وانخفضت حظوظ فريق أكاديمية GT أثناء الليل نتيجة سوء الحظ في توقيت تغيير السائقين، فضلاً عن عقوبتي قيادة نزلت بهم، مما أدى إلى إضاعة مزيدًا من الوقت.
ومع سطوع الشمس، انتقلت القيادة من نيك إلى فلوريان الذي حقق تفوقًا ملحوظًا وضع الفريق في المركز P2 للفئة والخامس في الترتيب العام للسباق.
وعزز جيتان من هذا التفوق بتقدمه خمس لفات على أقرب منافسيهم قبل أن تنتقل القيادة إلى ريكاردو.
وبهذا حافظ الفريق على إحرازه المركز الثاني في الفئة والخامس في الترتيب العام بوصول سيارته نيسان GT-R نيسمو من الفئة GT3 إلى نقطة النهاية بأمان وأمسك العضو الأول بالفريق ذو الثمانية عشر شهرًا خبرة في مجال سباقات السيارات بالعلم ذي المربعات البيضاء والسوداء للمرة الرابعة في سباق 24 ساعة.
تعد دبي أحد أهم المحطات في مجال سباقات السيارات الاحترافية التي يجب على متسابقي أكاديمية GT المرور بها،
حيث يمكنهم هذا السباق من تطوير مواهبهم التي سبق أن أظهروها من خلال لعبة Gran Turismo® في PlayStation®3 ومن ثم صقلها تحت إشراف المدربين في سيارات سباق من خلال برنامج تطوير السائقين العصري في المخيم التدريبي لأكاديمية GT.
أما السائقون الذين يتمتعون بموهبة فعلية ولديهم الإمكانات اللازمة ويصلون في قيادتهم إلى السرعة المطلوبة، فسيحظون بفرصة المشاركة في برنامج نيسمو للرياضيين وينضمون إلى سائقين متميزين آخرين مثل شتراوس ويان ماردنبورو ولوكاس أوردونيز في برنامج رياضة السباقات المتطور الذي تقدمه شركة نيسان.
منذ إنشائها في عام 2008، وصل متسابقو أكاديمية GT إلى منصات التتويج 87 مرة، بما في ذلك اثنان في سباق لومان 24 ساعة الشهير.
وفي هذا السياق، قال دارن كوكس، رئيس قسم التسويق والمبيعات في نيسمو:
"يا له من أداء متميز!
تتسم سباقات التحمل التي تجري على مدى أربع وعشرين ساعة مليئة بالدراما والتحديات الممزوجة بالإثارة والجهد المضني.
وعلى الرغم من ذلك، فقد كان السباق بمثابة شهادة على مدى احترافية الفريق وبرهان قاطع على مدى سرعة السيارة ومستوى اعتمادها المتفوق. ومع التحضير الجيد لمجموعتنا من السائقين، تمكنا من إنهاء السباق في مركز مشرف جداً.
وقد استقدم فريقنا حوالي ثلاثة أطنان من قطع الغيار التي يبدو أننا سنعيدها الى مقرنا العام تماماً كما استقدمناها الى دبي".
"وعبر اختيارنا الصائب لأصحاب المواهب المتفوقة في العالم الافتراضي وتدريبها تبعاً لمقاييس نيسمو العريقة وخبرتها المكتسبة من عالم السباقات، تواصل أكاديمية GT إبهارها للجميع في تفوقها المذهل في اكتشاف المواهب الواعدة وتطويرها خلال فترات زمنية قياسية.
فقد قام الفريق بعمل رائع خلال سباق 24 ساعة في دبي وأثبت أن أكاديمية GT هي الأفضل في اكتشاف المواهب القادمة من عالم ألعاب السباقات الافتراضي وتحويلها الى مواهب حقيقية قادرة على خوض التحديات الصعبة وتحقيق أفضل النتائج.
وفي هذا السياق، أتوجه بالشكر العميق الى فريق العمل الرائع في أكاديمية GT. كما أخص بالشكر بعد السباق الذي دام لفترة 24 ساعة، كلًا من بوب نيفيل وفريق RJN لسباقات السيارات بأكاديمية GT.“
ومن جانبه يشيد مدير التسويق للعلامة التجارية لشركة Sony Computer Entertainment Europe في أوربا، بنروز تاكي بالأكاديمية فيقول: "نرى كل عام مزيدًا من النجاح تحرزه أكاديمية GT التي شاهدت ما يزيد على 5 مليون لاعبًا يسعون لتحقيق أحلامهم في سباقات السيارات عن طريق PlayStation."
ويضيف "تسطر أكاديمية GT تاريخًا مشرفًا بسجل حافل بالإنجازات الرائعة التي تساعد العديد من لاعبي Gran Turismo في تحقيقها على أرض الواقع،
ويحق لكل من يعمل بهذا المشروع أن يشعر بالفخر لأنه حقًا يؤدي عملاً مجيدًا."
More
Less
Translation education
Graduate diploma - American Univeristy in Cairo
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2015.
Expertise