Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Rana Madi
+5 years experience in translation

Gaza, Gaza, Palestine
Local time: 16:58 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelJournalism
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Gaza university
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Almaani dictionary, Dict box , Google translate
CV/Resume CV available upon request
Bio
  • ·        
    (November
    2017) and still, Social Media Specialist at ONE for advertising co., Gaza, Gaza
    Strip.

Main responsibilities and
duties are to:

-         
Attract and interact with targeted
virtual communities and networks users.

-         
 Keeps up with all new design websites that
help in creating a good reputation for the company.

-         
Work on the freelance websites in
order to bring new projects for the company.

 

·        
 (August 2017) till (October 2017),
Information and Reporting Officer in RSSP at UNRWA, Gaza, Gaza Strip.

Main responsibilities and
duties are to:

-         
Gather needed information;
produces a series of success stories, fact sheets, “lessons learned” papers,
newsletters and other external relations materials which showcase program
accomplishments;

- Research, write and
distribute all media materials and news releases, and promotes positive
coverage of RSSP activities. Supervises the collection and processing of data,
and ensures quality oversight and maintenance of the database;



- Manage the day-to-day media relations work including all media enquiries and
media information; and for queries from Area Offices to the Front Office;



- Act as a focal point in the department for the Reporting and Information
Officer in the DUO/G’s office;

- Enhance inter-departmental
co-ordination as well as co-ordination with other UNRWA’s departments and
external similar service provider;

- Ensure the department’s operational information is updated and disseminated
on a regular basis with the DUO’s office;



- Prepare departmental meetings’ minutes for distribution in Arabic and
English;



- Ensure the distribution of relevant information to all department staff, both
in the GFO and the area offices and assists Division Heads in information
gathering for regular reporting.



- Perform such other duties as may be assigned.

·        
(April
2017) till (July 2017), SFWs project assistant at UNRWA, Gaza, Gaza Strip.

Main responsibilities and
duties are to:

-         
Carry out administrative duties by
collecting data, sorting, filing and sending out project files to the right
personnel if requested.

-         
Keep records of all information
related to project for documentation, clarification and presentation to
management

-         
Manage work schedules to meet
deadlines.

-         
Take notes during meetings.

-         
Report on progress of the project
to project manager and other related departments.

-         
Prepare written responses to
routine enquiries.

-         
Schedule and coordinate meetings,
appointments

-         
 Prepare agendas for meetings and prepare
schedules.

-         
Undertake any other duties as
appropriate.

·        
(December
2016) till (March 2017), a volunteer as a reporter in RSSP at UNRWA, Gaza, Gaza
Strip.

 Main
responsibilities and duties are to:           

-         
Gather needed information;
produces a series of success stories, “lessons learned” papers,

-         
Prepare departmental meetings’
minutes (English & Arabic) versions.

-         
Prepare part of monthly report
(harvest of the month).

-         
Actively participate in some of
the conducted initiative as member a committee member.

-         
 Archive English and Arabic versions of
prepared files.

-         
Accompany an
international PhD student from UK, cooperating with UNRWA, took the
responsibilities of:

                                                  
I.           
Work as interpreter during the
conducted focus groups and interviews from English to Arabic and vice versa.

                                               
II.           
Organize focus groups and
interviews with the cooperation of some NGOs and WBCs and others.

                                            
III.           
Insure the situation is under
control during conducting focus groups.

 

·        
(April
2016) till (September 2016), SFWs project assistant at UNRWA, Gaza, Gaza Strip.

Main responsibilities and
duties are to:

-         
Carry out administrative duties by
collecting data, sorting, filing and sending out project files to the right
personnel if requested.

-         
Keep records of all information
related to project for documentation, clarification and presentation to
management

-         
Manage work schedules to meet
deadlines.

-         
Take notes during meetings.

-         
Report on progress of the project
to project manager and other related departments.

-         
Prepare written responses to
routine enquiries.

-         
Schedule and coordinate meetings,
appointments

-         
 Prepare agendas for meetings and prepare
schedules.

-         
Undertake any other duties as
appropriate.

·        
(January
2016) till (March 2016), a trainer at Salam Center for Languages, Gaza, Gaza
Strip.

-         
Plan, prepare and deliver high
quality English language training meeting the needs of different customer
groups.

-         
Complete training related
administrative tasks to specified standards.

-         
Keep records.

-         
Assess student progress.

·        
(October
2015) till (December 2015), an interpreter with foreign journalists, Gaza, Gaza
Strip.

·        
(June
2012), till (April 2016), a translator and interpreter at Gaza Center for Media
Freedom, Gaza, Gaza Strip.

-         
Convert concepts in the Arabic to
equivalent concepts in the English and vice versa regarding to media issues and
topics.

-         
Edit and proofread text to
accurately reflect language.

-         
Facilitate communication for people with
limited Arabic proficiency especially international journalists.

-         
Accompany foreign journalists and facilitate
communication between receiving party and
visitors.

·        
(May
2015, still) online Freelance translator.

 

Keywords: arabic, english, translator, experienced, well-structured language, translation, general translation, specilized translation


Profile last updated
Jul 15, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs