This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Enterprise Resource Planning (ERP) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Enterprise Resource Planning (ERP) is business-management software - typically a suite of integrated applications - that an organization can use to collect, store, manage and interpret data from many business activities, including:
- product planning, cost;
- manufacturing or service delivery;
- marketing and sales;
- inventory management;
- shipping and payment.
ERP provides an integrated view of core business processes, often in real-time, using common databases maintained by a database management system. ERP systems track business resources—cash, raw materials, production capacity—and the status of business commitments: orders, purchase orders, and payroll. The applications that make up the system share data across various departments (manufacturing, purchasing, sales, accounting, etc.) that provide the data. ERP facilitates information flow between all business functions, and manages connections to outside stakeholders.
Translation - Portuguese O ERP (Enterprise Resource Planning) é um software de gestão empresarial - normalmente um conjunto de aplicações integradas - que uma organização pode utilizar para coletar, armazenar, gerenciar e interpretar dados sobre muitas atividades do negócio, inclusive:
- planejamento de produtos, custo;
- produção ou entrega de serviços;
- marketing e vendas;
- gerenciamento de estoque;
- transporte e pagamento.
O ERP fornece uma visão integrada dos principais processos do negócio, geralmente em tempo-real, utilizando bancos de dados comuns mantidos por um sistema de gestão de bases de dados. Sistemas ERP localizam os recursos das empresas - dinheiro, matéria prima, capacidade de produção - e o status dos compromissos empresariais: pedidos, ordens de compra e folha de pagamento. As aplicações que compõem o sistema compartilham dados através dos vários departamentos (produção, compras, vendas, contabilidade, etc.) que fornecem os dados. O ERP facilita o fluxo de informação entre todas as funções empresariais e gerencia as conexões com stakeholders externos.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
I am an English to Brazilian Portuguese professional translator specializing in the fields of Industrial Engineering, Project Management, IT, Human Resources, Training, Marketing and Games.
As a good and responsible professional, I am always:
-In constant motion to improve myself and offer even better services for my clients;
-Commited to translate the whole message of the text, not just the words;
-Commited to do the translation efficiently and under the client's guidelines.
The kinds of documents that I am most familiar with are:
Websites, Games (with codes), Instruction manuals, Training material, Brochures, Handbooks, Product labelling and descriptions, Subtitles, Catalogues, Reports, Newsletters, News articles, Advertising material, PowerPoint Presentations, Menus and recipes, Surveys, Press releases and Travel guides.
My professional background was built through projects for big companies like Robert Bosch GmbH, Votorantim Siderurgia SA, Saint-Gobain and smaller companies as well.
My educational background was built in some of the best Brazilian and German education institutions as you can find below.
[2016 - 2017] Industrial Engineering (M.Eng.) at the Universidade Federal Fluminense (UFF), Volta Redonda, Brazil.
[2015 - 2016] Project Management (MBA) at the Universidade Federal Fluminense (UFF), Volta Redonda, Brazil.
[2009 - 2015] Industrial Engineering (B.Sc.) at the Universidade Federal Fluminense (UFF), Volta Redonda, Brazil.
[2013 - 2014] Industrial Engineering (B.Sc.) at the Hochschule Albstadt-Sigmaringen, Albstadt, Germany.
[2008 - 2008] Electronics Technical Course at the ICT, Volta Redonda, Brazil.
For further information, contact me through ProZ or Email ([email protected])
I will be very pleased to work with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise