This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Malay - Standard rate: 10.00 USD per word Malay to English - Standard rate: 10.00 USD per word Arabic to Malay - Standard rate: 10.00 USD per word Malay - Standard rate: 10.00 USD per word English - Standard rate: 10.00 USD per word
Arabic - Standard rate: 10.00 USD per word
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Malay to English: cover letter for resume General field: Art/Literary Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Malay Ali Hamzah Bin Malik
No 2. Jalan Awan, Taman Tasik Utama,
Ayer Keroh, 75450, Melaka
012-234566
2 November 2018
MEASAT Broadcast Network System Sdn Bhd
All Asia Broadcast Centre,
Technology Park Malaysia,
Lebuhraya Puchong-Sg Besi,
Bukit Jalil, 57000, Kuala Lumpur,
Malaysia.
Kepada Tuan/Puan
Permohonan Untuk Jawatan - Eksekutif Akauntan
Merujuk perkara diatas, saya Ali Hamzah Bin Malik, 27, ingin memohon jawatan sebagai Eksekutif Akauntan dalam organisasi ini. Untuk makluman tuan/puan saya merupakan graduan UITM segamat dalam jurusan Diploma Perakaunan dengan CGPA 3.80. Antara subjek yang diliputi sewaktu pengajian ialah Perakaunan Kewangan, Konsep Perakaunan Islam, Percukaian, Komunikasi Dalam Perakaunan dan Sistem Pengkosan, Pengkomputeran Perancangan Perakaunan.
Disamping itu, saya juga mempunyai pengalaman bekerja selama tiga tahun di Celcom Malaysia sebagai Pembantu Akauntan bermula dari tahun 2015 sehingga 2018.
Saya juga dibenarkan menghadiri temuduga selama satu minggu dan tempoh notis berhenti kerja adalah selama dua bulan sekiranya saya mendapat pekerjaan ini.
Sekiranya pihak tuan/puan mempunyai sebarang pertanyaan atau maklumbalas saya boleh dihubungi di 012-234566 atau email kepada [email protected]
Sebarang maklumbalas dari pihak tuan/puan amat saya nantikan
Yang Benar
Ali Hamzah Bin Malik
Translation - English Ali Hamzah Bin Malik
No. 2, Jalan Awan, Taman Tasik Utama,
Ayer Keroh, 75450, Melaka
012-234566
2 November 2018
MEASAT Broadcast Network System Sdn Bhd
All Asia Broadcast Centre,
Technology Park Malaysia,
Lebuhraya Puchong-Sg Besi,
Bukit Jalil, 57000, Kuala Lumpur,
Malaysia
Dear Mr/Ms
Applying For Position- Accountant Executive
According to above, I am Ali Hamzah Bin Malik, 27, would like to apply position as an Accountant Executive for this organization.
For your information I am a graduated from UITM Segamat in course Diploma of Accounting with CGPA 3.80. The subjects that covered during my studies is Financial Accounting, Islamic Accounting Concept, Taxation, Communications in Accounting and Costing System, and Planning Computerized Accounting.
In addition, I also have an experience work about three years in Celcom Malaysia as Assistant Accountant starting from 2015 until 2018.
I also get a permission to attend the interviews for one weeks and two months for resignation notice if I get this job.
If you have any question or feedback I am able to call at 012-234566 or email [email protected]
I am looking forward for your reply.
Your Truthfully
Ali Hamzah Bin Malik
Malay to English: Resipi ayam masak lemak cili api- oleh Azie Kitchen General field: Art/Literary Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Malay Ayam Masak Lemak Cili Padi dengan Tips dan Rahsianya
Oleh: Azie Kitchen
Bahan bahan:
1 ekor ayam - potong 16 dengan kulit sekali
1 biji kelapa parut - asing santan pekat dan cair
Garam
1 keping asam keping
1/2 helai daun kunyit - hiris halus
Bahan tumbuk halus:
5 - 8 tangkai cili api kampung hijau
5 - 8 tangkai cili merah Pakistan
2 saiz ibu jari kunyit hidup
1 ulas bawang merah
Cara cara:
Ayam diperap dengan garam dalam 30 minit hingga 1 jam. Tabur sedikit serbuk kunyit bagi tidak menjadikan ayam berwarna pucat.
Sementara itu, bolehlah menumbuk bahan tumbuk dan sediakan bahan bahan lain. Bahan tumbuk dihiris halus supaya senang menjadi lumat.
Home Ayam Lauk Pauk Masakan Tradisional Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Azie 30.1.18
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Semasa bersembang dengan Syed rakan sekerja di pejabat, dia bercerita yang semasa dulu dulu, dia suka menemani Bondanya memasak di dapur sambil beliau menghisap rokok. Sehinggalah berkahwin, beliau memasak sendiri dek selalu memerhatikan Bondanya menyediakan masakan.
Bila dia bercerita cara bondanya memasak masak lemak cili padi ayam menyebabkan saya menelan nelan air liur. Dari penceritaan akan teknik memasak, saya boleh bayangkan keenakannya.
Saya pulak pantang mendengar cerita resepi dan teknik yang menarik, pasti tidak mahu melepaskan peluang. Saya tanya satu persatu tips hingga jelas. Siap tanya melalui mesej lagi. Ya lah semua orang pandai memasak masak lemak cili api ni tapi tak semua orang tahu teknik untuk menghasilkan masakan yang enak terutama mereka yang bukan berasal dari Nogori. Hahaha seperti saya.
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Kalau bab masakan, saya tidak pernah jemu untuk belajar hatta untuk masakan simple seperti sambal tumis sekali pun. Sebetulnya memasak resepi yang sama, belum tentu menghasilkan masakan yang sama. Ini yang dikatakan orang orang tua dahulu, sebagai air tangan. Maknanya teknik dan kreativiti.
Tak pernah pernah lagi saya terasa tak sabar untuk balik memasak. Sampai jer di KD, terus ke kedai runcit mencari bahan bahan yang diperlukan. Serius memang sangat sedap masak lemak cara yang diajar oleh Syed kali ini. Terasa sangat keenakannya berbeza dengan memasak masak lemak cara biasa. Hahaha. Wajib cuba tau.
Menurut Syed lagi, Bonda beliau menggunakan 3 jenis cili iaitu cili padi kampung warna hijau, cili merah Pakistan dan cili kering. Cili kering dikatakan akan menyebabkan lemak cili padi lebih berlemak. Kata Syed lagi, kalau guna ayam tua lagi sedap. Cuma masa ayam direbus dengan santan cair lebih lama sehingga ianya empuk. Macam mana nak tahu ianya telah empuk ialah dengan dicucuk sedikit dengan pisau. Ini petua untuk makluman adik adik yang baru belajar memasak lah.
Lagi satu, jika ingin memasukkan serai, hanya diketuk ketuk dan dimasukkan seketika sahaja setelah kuah mendidih dan kemudiannya diceduk keluar. Kata beliau, jangan dibiarkan serai berenang renang dalam periuk.
Jom kita layan resepi yang saya salin di bawah ini. Haa jangan pulak ada yang nak komen, masak lemak cili padi nogori, tak guna bawang. Itu pun saya tahu tapi tekak masing masing kan, kalau nak letak sebiji dua bawang, bukan masak lemak bertukar jadi masak kari. Kalau nak ikut resepi ini, memang masukkan seulas bawang merah.
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Ayam Masak Lemak Cili Padi dengan Tips dan Rahsianya
Oleh: Azie Kitchen
Bahan bahan:
1 ekor ayam - potong 16 dengan kulit sekali
1 biji kelapa parut - asing santan pekat dan cair
Garam
1 keping asam keping
1/2 helai daun kunyit - hiris halus
Bahan tumbuk halus:
5 - 8 tangkai cili api kampung hijau
5 - 8 tangkai cili merah Pakistan
2 saiz ibu jari kunyit hidup
1 ulas bawang merah
Cara cara:
Ayam diperap dengan garam dalam 30 minit hingga 1 jam. Tabur sedikit serbuk kunyit bagi tidak menjadikan ayam berwarna pucat.
Sementara itu, bolehlah menumbuk bahan tumbuk dan sediakan bahan bahan lain. Bahan tumbuk dihiris halus supaya senang menjadi lumat.
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Masukkan ayam dalam periuk dan nyalakan api perlahan. Kacau sehingga kulit ayam nampak kering sedikit.
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Masukkan bahan tumbuk dan kacau rata rata bersama ayam hingga sebati. Kacau rata sehingga bahan tumbuk agak masak.
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Masukkan santan cair dan masak sehingga mendidih. Masukkan asam keping.
Sebaik ayam empuk, masukkan daun kunyit yang dihiris halus.
Kemudian tambah santan pekat. Selepas masuk santan pekat, masak dalam 6-8 minit sahaja. Tutup api dan terus dikacau.
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Kemudian buka api perlahan sahaja supaya kuah mendidih kecil supaya tiada buih buih dalam kuah. Sesuaikan rasa. Tambah garam, jika perlu.
Ayam Masak Lemak Cili Api Yang Sangat Sedap dan Wajib Cuba
Bila nampak kuah pekat dan terbit minyak cantik, bolehlah ditutup api dan sedia dihidangkan. Sedap dihidangkan ketika kuahnya tidak terlalu panas supaya terasa kepedasannya.
Translation - English Coconut Milk Chicken Spicy with a tips and secret
By: Azie Kitchen
Ingredients:
1 Chicken- cut 16 with the skin
1 Coconut grated- seperate the solid coconut milk and the liquid
Salt
1 slice tamarind
1/2 pieces of tumeric leaves - slice smooth
Fine-Mashed Ingredients
5-8 small spicy chillies
5-8 pakistan red chillies
2 size of tumb tumeric
1 red onion
Preparation
Chicken must been marinated with salt about 30 minutes to 1 hour. Seduce some tumeric powder to prevent the chicken look pale.
Meanwhile, you can smashed the fine mash ingredients and prepare the other ingredients. The fine mash ingredients should be slice smoothly so that the ingredient will be cranky easily.
Put the chicken unto the pot and turn on the fire slowly. stir until the chicken skin looks dry
Put the fine mash ingredients and stir well with the chicken smooth. stir well until the fine mash little cooked.
Put the liquid coconut milk and cook it until boiled. put the tamarind slice.
as soon as the chicken soft, put the tumeric leaves.
And then, add the solid coconut milk. cook about 6-8 minutes. turn off the fire and continue stir.
After that, turn on the fire slowly so that the sauce will slowly boil without the foam. Adjust the taste. add a little bit salt if needed.
If you see the sauce thicked and look like little oily you can turn off the fire and prepare for served. Delicious to be served when the sauce not too hot so that we can taste the spicy of it.
English to Malay: The True Religion - By Abu Ameenah Bilal Philips General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English The first thing that one should know and clearly understand about Islam is what the word "Islam" itself means. The religion of Islam is not named after a person as in the case of Christianity which was named after Jesus Christ, Buddhism after Gotama Buddha, Confucianism after Confucius, and Marxism after Karl Marx. Nor was it named after a tribe like Judaism after the tribe of Judah and Hinduism after the Hindus. Islam is the true religion of "Allah" and as such, its name represents the central principle of Allah's "God's" religion; the total submission to the will of Allah "God". The Arabic word "Islam" means the submission or surrender of one's will to the only true god worthy of worship "Allah" and anyone who does so is termed a "Muslim", The word also implies "peace" which is the natural consequence of total submission to the will of Allah. Hence, it was not a new religion brought by Prophet Muhammad (PBUH) I in Arabia in the seventh century, but only the true religion of Allah re-expressed in its final form.
Islam is the religion which was given to Adam, the first man and the first prophet of Allah, and it was the religion of all the prophets sent by Allah to mankind. The name of God's religion lslam was not decided upon by later generations of man. It was chosen by Allah Himself and clearly mentioned in His final revelation to man. In the final book of divine revelation, the Qur'aan, Allah states the following:
"This day have I perfected your religion for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion". (Soorah Al-Maa'idah 5:3)
"If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah (God) never will It be accepted of Him" (Soorah Aal'imraan 3:85)
"Abraham was not a Jew nor Christian; but an upright Muslim." (Soorah Aal'imraan 3:67)
Translation - Malay Perkara pertama yang seseorang perlu tahu dan fahami dengan jelas tentang Islam ialah makna perkataan "Islam" itu sendiri. Agama Islam ini bukanlah diambil sempena nama seseorang seperti dalam Agama Kristian diambil sempena nama Jesus Christ, Buddhism diambil sempena nama Gautama Buddha, Confucianism diambil sempenan nama Confucius dan Marxism diambil sempena nama Karl marx. Ianya juga tidak diambil sempena nama kaum seperti Judaism yang diambil sempena nama Judah dan Hinduism diambil sempena nama Hindus. Islam adalah agama yang benar datang dari "Allah" dan sebagaimana, namanya sendiri mewakili prinsip utama Allah iaitu sebagai agama "Tuhan" . Perkataan arab "Islam" membawa maksud penyerahan dan kepatuhan kepada kehendak satu-satunya Tuhan yang benar dan layak disembah iaitu "Allah" dan sesiapa sahaja yang melakukannya disebut sebagai "Muslim", ianya membawa maksud "aman" yang mana ianya merupakan kesan semulajadi terhadap penyerahan diri kepada kehendak Allah. Oleh itu, agama ini bukanlah agama baharu yang dibawa oleh Nabi Muhammad (S.A.W) di tanah Arab pada abad ketujuh, akan tetapi agama ini adalah agama yang benar dari Allah yang didatangkan semula dalam bentuk terakhirnya (Agama terakhir bagi manusia).
Islam adalah agama yang diwahyukan kepada Adam, manusia pertama dan rasul Allah yang pertama, dan ianya juga adalah agama bagi semua nabi yang diutuskan Allah kepada semua umat manusia. Agama Tuhan ini bukanlah direka dari generasi ke generasi. Akan tetapi ianya dipilih oleh Allah sendiri sebagaimana didalam wahyuNya yang terakhir kepada manusia. Di dalam kitab suci terakhir(Al-Quran ) Allah berfirman:-
"Pada hari ini telah Aku sempurnakan agama kamu, dan telah Aku sempurnakan nikmatKu kepada kamu dan telah Aku redha agama Islam sebagai agama Kamu". (Surah al-Maa'idah 5:3)
"Barangsiapa yang menginginkan agama lain selain Islam (penyerahan diri kepada Allah (Tuhan) nescaya tidak akan diterima oleh-Nya". (Sura Aali 'Imran 3:85)
"Ibrahum bukanlah Yahudi atau Kristian:, akan tetapi dia adalah Muslim yang benar". (Surah AAli 'Imran 3:67)
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
