This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to French - Standard rate: 0.25 EUR per word Dutch to English - Standard rate: 0.25 EUR per word English to French - Standard rate: 0.25 EUR per word French to English - Standard rate: 0.25 EUR per word Spanish to English - Standard rate: 0.25 EUR per word
Spanish to French - Standard rate: 0.25 EUR per word Catalan to English - Standard rate: 0.25 EUR per word English - Standard rate: 42 EUR per hour French - Standard rate: 42 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Dutch to French: MERK MODEL-S compacte schuurmachine voor wanden, plafonds en grote oppervlakken General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Dutch MERK MODEL-S compacte schuurmachine voor wanden, plafonds en grote oppervlakken
De MERK MODEL-S is een speciale schuurmachine die geschikt is voor het schuren van muren, plafonds en andere grote of moeilijk bereikbare plekken. Met een nek van 88 cm is MODEL-S de kortere en compactere versie van zijn grote broer met de lange nek MODEL-L. De krachtige 450 watt motor wordt zonder koolborstels aangedreven en heeft dus minder onderhoud nodig. Dankzij de flexibele kop kan de schuurmachine gemakkelijk worden ingesteld op de gewenste schuurhoek. Het is het ideale gereedschap voor het mechanisch schuren van muren, plafonds, voor de voorbereiding van grote oppervlakken (binneninrichting, keukens, enz.) en voor het schuren van oppervlakken van grote voertuigen zoals bussen, vrachtwagens, campers, boten, vliegtuigen, enz. Het steunpad is groot, met een diameter van 230 mm. De excentrische slag van 5 mm zorgt voor een snel, net en efficiënt schuurpatroon.
Voor het snel, makkelijk en efficiënt schuren van muren
Bij de renovatiewerkzaamheden van interieurs zijn muren vaak aan een schuur- en verfbeurt toe. Met de MERK wandschuurmachine bereikt u nu snel een perfect schuurresultaat op muren. De moderne, krachtige motor drijft de machine aan zonder koolborstels, waardoor onnodige reparaties en koolborstelwisselingen kunnen worden vermeden. De machine verwijdert snel oude verf en pleisterwerk en creëert een zijdezacht en stofvrij oppervlak, perfect als ondergrond voor verven of de volgende etappe van de werkzaamheden. Deze gespecialiseerde schuurmachine is het favoriete gereedschap van de professionele stukadoor - ideaal om de muur glad te strijken na het voegen.
Wandschuurmachine met stofafzuiging
Deze schuurmachine heeft een geïntegreerde stofafzuiging: door de machine aan te sluiten op een stofzuiger kunt u praktisch stofloos schuurwerk verrichten. Dit bespaart u veel schoonmaakwerk en is bovendien veel beter voor de werk omgeving en uw luchtwegen. Het steunpad heeft 32 ergonomische verspreide stof gaten om een optimale afzuiging van het schuurstof te bevorderen. Het afzuigsysteem zorgt voor een schoner en gladder schuurpatroon en vermindert het dichtslibben van het schuurpapier.
Plafondschuurmachine
De MODEL-S is geschikt als plafondschuurmachine dankzij de flexibele steunpad die gemakkelijk kan worden aangepast aan de hoek waaronder u hem vasthoudt. Zo kunt u comfortabel een plafond schuren zonder te veel uw rug, nek of schouders te belasten.
Kortere, krachtigere arm
Soms is er te weinig ruimte aanwezig in beperkte ruimtes zoals badkamers, smalle gangen, kleedkamers, etc. voor het gebruik van een grote plafondschuurmachine. De lengte van de regulaire wandschuurmachine kan hierbij een belangrijke beperking zijn. Maar dankzij het compacte formaat van de MODEL-S kunnen professionele stukadoors en schilders profiteren van alle voordelen van de wand- en plafondschuurtechniek, zelfs in kleine ruimtes. De twee handgrepen zorgen voor een ergonomische greep en geven de gebruiker totale controle over het schuurwerk. De dubbele stofafzuiging is eveneens een groot voordeel bij het werken in kleine ruimtes.
Kenmerken van de MERK MODEL-S compacte wandschuurmachine
• Lichtgewicht schuurmachine van slechts 3,5 kilogrammen
• Schuurmachine met stofafzuiging
• 180 graden flexibele schuurkop
• Regelbare snelheid van 3 000 tot 7 000 toeren per minuut
• Geschikt voor aansluiting aan een stofzuiger
• 2 afzuigpunten en 32 stofgaten voor een optimale stofafzuiging
• 450 watt koolborstel loze motor
• 230 volt
• 5 mm excentrische slag
• 230 mm klittenband schuurzool
• Steunschijf met 32 stof afzuig gaten
• Geen vervelende trillingen: minder dan 3,5 m/s2
• Laag geluidsniveau: tot 73 dB(A)
Translation - French MODÈLE-S de MARQUE ponceuse girafe compacte pour les murs, les plafonds et les grandes surfaces
La MARQUE MODEL-S est une ponceuse spéciale adaptée au ponçage de murs, de plafonds et d'autres zones grandes ou difficiles d'accès. Avec un cou de 88 cm, LE MODÈLE-S est la version plus réduite et plus compacte de son grand frère avec le long cou MODÈLE-L. Le puissant moteur de 450 watts est entraîné sans balais et nécessite donc moins d'entretien. Grâce à la tête flexible, la ponceuse peut être facilement réglée à l'angle de travail souhaité. C'est l'outil idéal pour le ponçage mécanique des murs, plafonds, pour la préparation de grandes surfaces (travaux intérieures, cuisines, etc.) et pour poncer les surfaces de grands véhicules tels que les bus, camions, campeurs, bateaux, avions, etc. Le patin support est grand, avec un diamètre de 230 mm. La déflexion excentrique de 5 mm garantit un ponçage rapide, propre et efficace.
Pour effectuer un ponçage mural rapide, facile et efficace
Lors de la rénovation des intérieurs, les murs ont fréquemment besoin d'un coup de ponçage et de peinture. Avec la ponceuse girafe de MARQUE, vous pouvez désormais obtenir rapidement un résultat de ponçage parfait sur les murs. Le moteur moderne et puissant entraîne la machine sans balais, ce qui évite les réparations inutiles et les changements des balais de charbon. La machine élimine rapidement les couches de peinture et de plâtre anciens et crée une surface douce et sans poussière, parfaite pour peindre ou la prochaine étape du travail. Cette ponceuse spécialisée est l'outil favori du plaquiste professionnel - c’est idéal pour lisser le mur après l’application des joints.
Ponceuse girafe avec extraction de poussière
Cette ponceuse est dotée d'une fonction d'extraction de poussière intégrée : en la connectant à un aspirateur, vous pouvez effectuer un ponçage pratiquement sans poussière. Cela vous permet d'économiser beaucoup de travail de nettoyage et est également beaucoup mieux pour l'environnement de travail et pour vos voies respiratoires. Le patin de support est doté de 32 trous d’aspiration de poussières dispersés de manière ergonomique afin d’obtenir une extraction optimale de la poussière abrasive. Le système d'extraction confère à la surface un motif de ponçage plus propre et plus lisse, tout en réduisant l’encrassement du papier abrasif.
Ponceuse pour plafonds
Le MODÈLE-S peut être utilisé comme ponceuse de plafond grâce à son patin flexible qui peut facilement être ajusté à l'angle que vous le tenez. Cela vous permet de poncer confortablement un plafond sans trop de pression sur votre dos, votre cou ou vos épaules.
Bras plus court et plus puissant
Parfois, il n'y a pas assez d'espace dans des zones restreintes comme les salles de bains, les couloirs étroits, les vestiaires, etc. pour l'utilisation d'une grande ponceuse girafe. La longueur de la ponceuse girafe régulière peut alors être une limitation importante. Cependant, la taille compacte du MODÈLE-S permet aux plaquistes et peintres professionnels de bénéficier de tous les avantages des techniques avancées de murs et de plafonds, même dans les petits espaces. Les deux poignées offrent une prise en main ergonomique et confèrent à l'utilisateur un contrôle total du ponçage. La double extraction de poussière est également un grand avantage lors de travailler dans les espaces restreints.
Caractéristiques de la ponceuse girafe compacte MODÈLE-S de MARQUE
• Ponceuse légère de seulement 3,5 kilogrammes
• Ponceuse avec extraction de poussière
• Tête avec patin de ponçage flexible à 180 degrés
• Vitesse réglable de 3 000 à 7 000 tours la minute
• Convient pour connexion à un aspirateur
• 2 points d'aspiration et 32 trous d’aspiration pour obtenir une extraction optimale de la poussière
• Moteur à 450 watts sans balais de charbon
• 230 volts
• Déflection excentrique de 5 mm
• Patin de ponçage à adhésion velcro de 230 mm
• Patin avec 32 trous d’aspiration
• Pas de vibrations gênantes : moins de 3,5 m/s2
• Faible niveau sonore : jusqu'à 73 dB(A)
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Jun 2022.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request, also available on www.penta-translations.com
Bio
As the daughter of the Dutch disarmament diplomat Arend Meerburg, I have - following my parents' foreign posts - lived mostly abroad from the age of four. Kindergarten and primary school were in French-speaking Switzerland, then a few years back in the Netherlands. When I was 15, we moved to Paris and two years later back to Geneva. My high school was three years in Dutch, two years in French and two years in English. I moved to California and studied at English-language universities for seven years, and then I lived and worked there until 2002. Then I moved to Spanish- and Catalan-language Barcelona. In 2014, I moved to a small village in France. In 2018 I moved back to the Netherlands to take care of my elderly mum so she can keep living in her house. I have now been back in my native country for 5 years - after more than three decades years of absence. Due to my multicultural upbringing and life, I consider French and English my true mother tongues, which I dominate the most.
I have many years of experience in planning, designing, manufacturing and installing carpentry, metalwork/welding, mosaics, furniture, boat repair, decoration, art and other technical/construction/creative pursuits. In the Netherlands, I am without a studio. Here, I worked on technical translations, copywriting and friendly multilingual support. My knowledge of various technical processes translates into writing realistic and engaging texts about machines, tools, working methods, history and other topics.
Keywords: french, english, tools, machines, technical translation, technical copywriting, den haag, the hague, la haye, la haya. See more.french, english, tools, machines, technical translation, technical copywriting, den haag, the hague, la haye, la haya, français, anglais, outillage, traduction technique, rédaction technique. See less.
Member since Jun '22
