This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Editing/proofreading, Language instruction, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Also works in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Health Care
Medical (general)
Agriculture
Environment & Ecology
Philosophy
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Real Estate
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: The world's oldest mammal General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - Russian Анализ ископаемых зубов помог ученым идентифицировать самое древнее млекопитающее. Как сообщает CNN, похожее на землеройку существо жило примерно 225 млн лет назад — на 20 млн лет раньше, чем млекопитающее, которое до сих пор считалось самым ранним.
Вид, идентифицированный по зубам, получил название Brasilodon quadrangularis. Существо, обитавшее на Земле 225 млн лет назад, было около 20 см в длину и в целом напоминало землеройку. Ученые отмечают, что обнаружение столь древнего млекопитающего, жившего одновременно с некоторыми из древнейших динозавров, способно многое рассказать о происхождении современных млекопитающих, к которым относятся и люди.
Ранее останки Brasilodon quadrangularis считались окаменелостью "продвинутой рептилии", однако новый анализ зубов существа позволил установить, что речь все-таки идет о млекопитающем. Важное для науки открытие было сделано британскими и бразильскими учеными, представляющими Королевский колледж Лондона, Музей естественной истории в Лондоне, а также Федеральный университет Риу-Гранди-ду-Сул в Порту-Алегри.
Translation - English The analysis of fossil teeth has helped scientists identify the most ancient mammal. The shrew-like creature lived about 225 million years ago, 20 million years earlier than the mammal thought to be the earliest, according to CNN.
The species identified by the teeth was named Brasilodon quadrangularis. The creature that lived on Earth 225 million years ago was about 20 cm long and generally resembled a shrew. Scientists note that the discovery of such an ancient mammal that lived simultaneously with some of the oldest dinosaurs can tell a lot about the origin of modern mammals, which include humans.
Brasilodon quadrangularis was previously thought to be an "advanced reptile" fossil, but a new analysis of the creature's teeth has revealed that it is, after all, a mammal. An important scientific discovery was made by British and Brazilian scientists representing King's College London, the Natural History Museum in London, and the Federal University of Rio Grande do Sul in Porto Alegre.
Russian to Norwegian: Verdens største pattedyr General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - Russian Анализ ископаемых зубов помог ученым идентифицировать самое древнее млекопитающее. Как сообщает CNN, похожее на землеройку существо жило примерно 225 млн лет назад — на 20 млн лет раньше, чем млекопитающее, которое до сих пор считалось самым ранним.
Вид, идентифицированный по зубам, получил название Brasilodon quadrangularis. Существо, обитавшее на Земле 225 млн лет назад, было около 20 см в длину и в целом напоминало землеройку. Ученые отмечают, что обнаружение столь древнего млекопитающего, жившего одновременно с некоторыми из древнейших динозавров, способно многое рассказать о происхождении современных млекопитающих, к которым относятся и люди.
Ранее останки Brasilodon quadrangularis считались окаменелостью "продвинутой рептилии", однако новый анализ зубов существа позволил установить, что речь все-таки идет о млекопитающем. Важное для науки открытие было сделано британскими и бразильскими учеными, представляющими Королевский колледж Лондона, Музей естественной истории в Лондоне, а также Федеральный университет Риу-Гранди-ду-Сул в Порту-Алегри.
Translation - Norwegian Analysen av fossile tenner har hjulpet forskere med å identifisere verdens eldste pattedyret. Den spissmuslignende skapningen levde for rundt 225 millioner år siden, 20 millioner år tidligere enn pattedyret som hittil har vært antatt å være det tidligste, ifølge CNN.
Arten som var identifisert ved tennene ble kalt Brasilodon quadrangularis. Skapningen som levde på jorden for 225 millioner år siden var omtrent 20 cm lang og lignet generelt på en spissmus. Forskere bemerker at oppdagelsen av et så gammelt pattedyr som levde samtidig med noen av de eldste dinosaurene kan fortelle mye om opprinnelsen til moderne pattedyr, som inkluderer mennesker.
Brasilodon quadrangularis ble tidligere antatt å være et "avansert reptil"-fossil, men en ny analyse av skapningens tenner har avslørt at det tross alt er et pattedyr. En viktig vitenskapelig oppdagelse ble gjort av britiske og brasilianske forskere som representerte King's College London, Natural History Museum i London og Federal University of Rio Grande do Sul i Porto Alegre.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Through 20 years of teaching experience, I have developed solid skills in language and communication. I have English and Norwegian as my specialist area. I speak and write Norwegian and English fluently, and Russian is my mother tongue. In addition, I study Spanish and French. I see myself as an engaging, enthusiastic, energetic, creative and motivating person. I am passionate about helping people. I am structured and have positive feedback from current and former colleagues. In addition to studying Spanish in my spare time, I love being out in nature with the rest of the family and my dog. I workout and am a instructor of Zumba, and then I have several hobbies such as e.g. dancing, writing, knitting, painting. I am interested in new opportunities and ready to contribute with my knowledge.
Expertise