Member since Mar '23

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Finnish (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Jere Koljonen
Creative Translator (FI, EN)

Finland
Local time: 01:29 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommercePoetry & Literature
Linguistics
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Eastern Finland
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
Finnish to English (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
English (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
Memberships Kieliasiantuntijat ry (Language Experts) (FI), Osuuskunta Monikieliset (FI)
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Jere Koljonen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

I am a Finnish linguist specialising in creative projects, with experience in online and marketing texts.

I offer translations, language revision, proofreading; editing and machine translation post-editing; transcreation, and more. I can also edit Standard Finnish into Plain Finnish (selkosuomi) for many audiences including language learners and people with language disorders.

Keywords: English to Finnish translation, Finnish to English translation, proofreading, editing, post-editing, translation revision, literary translation, literature translation, book translation, Plain Finnish. See more.English to Finnish translation, Finnish to English translation, proofreading, editing, post-editing, translation revision, literary translation, literature translation, book translation, Plain Finnish, englanti-suomi-käännös, suomi-englanti-käännös, oikoluku, editointi, post-editointi, käännöstarkistus, kirjallisuuden kääntäminen, kirjan käännös, selkosuomi. See less.


Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs