Member since Jul '23

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
English (monolingual)
Arabic (monolingual)
Ziad Wael
Arabic <> English Translation

United States
Local time: 07:28 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican) Native in English, Arabic (Variants: Sudanese, Saudi , Kuwaiti, Egyptian, Moroccan, Libyan, Syrian, Najdi, Lebanese, Iraqi, Algerian, Yemeni, UAE, Hassaniya, Palestinian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Tunisian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Project management, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing), Interpreting, Native speaker conversation, Vendor management, Desktop publishing, Operations management, Copywriting, Language instruction, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryComputers: Software
IT (Information Technology)Telecom(munications)

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, ChatGPT, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Ninsight Ayato, Poliscript, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, titlebee, Titlevision Submachine, VoxscribeCC, Wincaps Q4
Bio
An excellent command of both English and Arabic languages, with over a decade of experience professionally translating and subtitling. I’ve worked with some of the world’s top companies, and in many high pressure environments such as news rooms and digital media outlets. I always apply myself fully to any project that I’m involved with, and I’m certain I will deliver the exact results you're looking for!


Profile last updated
Aug 9, 2023



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs