Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
رقم البطاقة الإستيرادية + رقم البطاقة الضريبية
أنجليزي translation:
import ID numbr + Tax ID number
Added to glossary by
Amr Ali
Oct 15, 2006 14:39
18 yrs ago
19 viewers *
عربي term
رقم البطاقة الإستيرادية + رقم البطاقة الضريبية
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
CUSTOMS
I'm translating an Egyptian Customs declaration into English and I need help finding the equivalent customs terms above. Please help. Thanks.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | import ID numbr + Tax ID number |
Amr Ali
|
| 4 +2 | import card numbr + Tax card number |
Shilir Habib
|
| 5 | Expor Card No. Tax Card No. |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
+1
3 ساعات
Selected
import ID numbr + Tax ID number
ID or card are correct but I would choose ID.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-10-16 15:45:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-10-16 15:45:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 دقائق
Fayez Roumieh
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Works in field
الولايات المتحدة
16 years in perfect translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Expor Card No. Tax Card No.
Please google them
+2
36 دقائق
Shilir Habib
Native in عربي
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: كردي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى كردي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى كردي, and 3 more.
import card numbr + Tax card number
It can't go wrong
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
3 ساعات
|
| agree |
Mohamed Gaafar
: Import license number
5 ساعات
|
Discussion