One of the hardest jobs I have ever done was this one!
http://www.syrianembassy.ca/Download/Power Of attorney Form ...
I translated the word then as parceling.
I know that it was from Syria and your document is from Iraq but hope they mean the same.

http://www.cca.courts.state.tx.us/opinions/132100.htm

أظن المقصود هو "تخصيص"

القسمة فقهًا عند الحنفية
جاء في رد المحتار وتبيين الحقائق ( 1): أن القسمة هي جمع نصيب شائع في مال معين
أو مخصوص.
وعرفها صاحب البدائع( 2) بقوله: "وفي الشريعة عبارة عن إفراز بعض الانصباء عن بعض
ومبادلة بعض ببعض".
كما عرفتها المادة ( 1114 ) من مجلة الأحكام العدلية بقولها: (هي تعيين الحصة الشائعة يعني
. ( إفراز وتعيين الحصص الشائعة بعضها عن بعض بمقياس ما كالكيل والوزن والذراع)
ويرى الباحث أن القسمة الرضائية" "هي إفراز جزء من كل المال الشائع لشريك
ومبادلة هذا الشريك لما له من باقي المال الشائع فيما اختص به الشريك الأخر، ويكون ذلك
رضاهم واجماعهم".
والقسمة الاتفاقية الضمنية تتحق ق كلما اتضح من
ظروف واقع الحال اتجاه إرادة جميع الشركاء إلى فض الشيوع وإفراز نصيب مادي مستقل لكل
شريك بدل حصته الشائعة
http://www.najah.edu/thesis/5171971.pdf

selection of a new house includes intermediaries' fees.

رسم حدود قطعة الأرض فعلياً يعني إفرازها من قبل موظفي المساحة ومن ثم تحجيرها في السند وتسجيلها رسمياً في السجل العقاري من قبل موظفي الدائرة العقارية
either plot demarcation
or demarcation


أما ما يتعلق بقرار التخصيص المتخذ في البلدية مثلاً فهو يسبق الإفراز ويعلن في لوحة الإعلانات في البلدية لأي اعتراض
allocation