https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/4521646-%D9%85%D8%B3%D8%AC%D9%84-%D8%AE%D8%B7%D8%B1.html&text=%D9%85%D8%B3%D8%AC%D9%84+%D8%AE%D8%B7%D8%B1+%26gt%3B+dangerous+criminal+record

Glossary entry

عربي term or phrase:

مسجل خطر

أنجليزي translation:

dangerous criminal record

Added to glossary by Nadia Ayoub
Sep 19, 2011 09:03
13 yrs ago
9 viewers *
عربي term

مسجل خطر

عربي إلى أنجليزي القانون/براءات الاختراع القانون عموماً investigations
حذرت الوزارة من المسجلين خطر
Change log

Oct 3, 2011 08:14: Nadia Ayoub Created KOG entry

Discussion

Dina 13 (asker) Sep 19, 2011:
بل خطر بل خطر
Entry text
TargamaT team Sep 19, 2011:
مسجل خطأ ؟

Proposed translations

+2
6 دقائق
Selected

dangerous criminal record

individuals with a dangerous criminal record.
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Peer comment(s):

agree Noha Kamal, PhD.
18 دقائق
Many thanks Noha :)
agree Hebat-Allah El Ashmawy
28 دقائق
Many thanks Heba :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 دقائق

registered criminal

...
Peer comment(s):

agree Samar Higazi
1 يوم 4 ساعات
Thank you Samar
Something went wrong...
8 دقائق

registered offender

.
Something went wrong...
12 دقائق

recorded threat

.
Something went wrong...
15 دقائق

a known felon

.
Something went wrong...
1 ساعة

A dangerous registered criminal.

.
Something went wrong...
3 أيام 9 ساعات

dangerous registered offenders

dangerous registered offenders
Something went wrong...