https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/6882089-%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%B6%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%84%D8%B3%D8%A9-%D9%82%D9%88%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B1%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%A9.html?set_site_lang=ara
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
تخفيض النفقات
حالة تشرد عاطفى عميقة

Glossary entry

عربي term or phrase:

لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية

أنجليزي translation:

The procès verbal for the session shall have the validity of an authentic document

Added to glossary by adel almergawy
Oct 8, 2020 20:45
3 yrs ago
22 viewers *
عربي term

لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية

عربي إلى أنجليزي القانون/براءات الاختراع القانون عموماً
ويكون لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية، وتعطى صورته وفقًا للقواعد المقررة لإعطاء صور الأوراق الرسمية.
Proposed translations (أنجليزي)
5 The procès verbal for the session shall have the validity of an authentic document
5 +1 The session minutes has the validity of an authentic document
3 +2 The hearing transcript shall have the validity (power) of an official (formal) document.
4 This proceedings shall be operated as an official paper
Change log

Oct 9, 2020 06:44: adel almergawy Created KOG entry

Discussion

adel almergawy (asker) Oct 9, 2020:
Unfortunately, i have to select one answer
adel almergawy (asker) Oct 9, 2020:
To me, your answers are correct and brilliant but I have to choose just one answer . A lot of appreciation to all of you for your help and diligence
adel almergawy (asker) Oct 8, 2020:
جلسة محكمة
mona elshazly Oct 8, 2020:
عذرا ولكن ما هي الجلسة التي يتحدث عنها المستند الذي تريد أن تترجمه هل هي جلسة اجتماع أم جلسة محكمة أم ماذا؟

Proposed translations

16 دقائق
Selected

The procès verbal for the session shall have the validity of an authentic document

The procès verbal for the session shall have the validity of an authentic document
يكون لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية

http://www.mediafire.com/file/6zyk2b99awx9ab9/Bahrain_Civil_...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/685...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 دقائق

The session minutes has the validity of an authentic document

Peer comment(s):
agree Sajad Neisi
1 ساعة
Thank you very much
Something went wrong...
+2
15 دقائق

The hearing transcript shall have the validity (power) of an official (formal) document.

Peer comment(s):
agree mona elshazly
1 ساعة
Thank you a lot.
agree Sajad Neisi
12 ساعات
Thank you a lot.
Something went wrong...
38 دقائق

This proceedings shall be operated as an official paper

This proceedings shall be operated as an official paper
This proceedings shall operate as an official paper

Something went wrong...