Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
actual bank
عربي translation:
بنك فعلي/ حقيقي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-22 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2013 07:03
11 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term
actual bank
أنجليزي إلى عربي
أخرى
العلوم المالية عموماً
Other than visiting an actual bank of your bank, what other channels do you use and with what frequency
Proposed translations
(عربي)
| 4 | بنك فعلي/ حقيقي |
Muhammad Said
|
| 3 +1 | فرع |
Ahmed Ahmed
|
| 3 +1 | مبنى البنك / مكاتب البنك |
Shereen Whiten, BA.
|
| 3 | البنك التقليدي |
Gafar Hamdan
|
Proposed translations
9 دقائق
Muhammad Said
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
214
Selected
بنك فعلي/ حقيقي
بنك فعلي/ حقيقي
وقال التقرير إن البنك الآن بصدد التحول التدريجي إلي بنك حقيقي من بنوك التجزئة المتكاملة المهتمة في الأساس بالقطاع الزراعي وأشاد التقرير بالتطورات التي شهدها قطاع القروض الصغيرة وقروض التجزئة
http://www.gn4me.com/alalamalyoum/inner.jsp?art_id=3849706&e...
وقال التقرير إن البنك الآن بصدد التحول التدريجي إلي بنك حقيقي من بنوك التجزئة المتكاملة المهتمة في الأساس بالقطاع الزراعي وأشاد التقرير بالتطورات التي شهدها قطاع القروض الصغيرة وقروض التجزئة
http://www.gn4me.com/alalamalyoum/inner.jsp?art_id=3849706&e...
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=actual&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 ساعة
Ahmed Ahmed
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
20
فرع
أعتقد أن هناك خطأ في النص
ولا أرى أي شيء منطقي ممكن أن يتماشى مع هذا السياق إلا الفرع أو البنك نفسه/ذاته
لأن هناك قنوات مصرفية متعددة مثل الإنترنت والهاتف المصرفي أو الصراف أو الفرع/المكتب الرئيسي للبنك
وفي السياق أعتقد أنه يسأل عن القنوات الأخرى التي تستخدمها غير مراجعة أحد فروع البنك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-18 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
ربما تكون الكلمة سقطت سهواً
actual bank branch
ولا أرى أي شيء منطقي ممكن أن يتماشى مع هذا السياق إلا الفرع أو البنك نفسه/ذاته
لأن هناك قنوات مصرفية متعددة مثل الإنترنت والهاتف المصرفي أو الصراف أو الفرع/المكتب الرئيسي للبنك
وفي السياق أعتقد أنه يسأل عن القنوات الأخرى التي تستخدمها غير مراجعة أحد فروع البنك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-18 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
ربما تكون الكلمة سقطت سهواً
actual bank branch
2 ساعات
Gafar Hamdan
إيطاليا
إيطاليا
Native in عربي
Specializes in field
إيطاليا
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي, and 3 more.
البنك التقليدي
أعتقد أن الحديث ربما يتطرق لقنوات الخدمات البنكية أو المصرفية الأخرى غير التقليدية كخدمات البنك الإفتراضي والبنك التليفوني وغيره ولذلك ففضلت استخدام البنك التقليدي لتمييزه عن كافة القنوات البنكية الأخرى
+1
3 ساعات
Shereen Whiten, BA.
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
المملكة المتحدة
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
24
مبنى البنك / مكاتب البنك
يقصد بها زيارة البنك زيارةً شخصية حيث يمكن زيارة البنك عبر موقعه في الإنترنت مثلاً
Discussion