اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي أنجليزي (أحادي اللغة) عربي إلى أنجليزي
Client-vendor relationship recorded successfully! Muhammad Said has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ProZ.com Professional Trainerمترجم ومحاضر بمجال الترجمة والتوطين مصر
الوقت المحلي : 09:41 EEST (GMT+3)
اللغة الأم :عربي
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” George Steiner
مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , ساعد هذا المترجم في توطين موقع يروز دوت كوم إلى عربي This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training متخصص في: العلوم المالية عموماً الإنترنت، التجارة الإلكترونية الطب العام الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام الشهادات، التراخيص، السير الذاتية الحاسوب - عام الطب: علم الأدوية الطب: الرعاية الصحية المعدات الطبية
يعمل أيضاً في: السياحة والسفر الاقتصاد التربية والتعليم \ علم أصول التدريس الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار التأمين عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations نقاط مستوى المحترفين: 1811 , الأسئلة المُجابة: 853 , الأسئلة المطروحة: 229 حوالة مصرفية, Skrill, فيزا, باي بال | msaid-Aerospace / Aviation / Space , msaid-Art/ Literary , msaid-Astronomy & Space , msaid-Automotive/ Cars & Trucks , msaid-Business/ Commerce , msaid-Clothing/ Textiles , msaid-Computers/Software , msaid-Cooking / Culinary , msaid-Education/Pedagogy , msaid-Energy/Power Generation , msaid-Engineering , msaid-Finance , msaid-Forex , msaid-General , msaid-Government/ Politics , msaid-History , msaid-Journalism , msaid-Law , msaid-Linguistics , msaid-Medical , msaid-Military/ Defense/ Weapons , msaid-Photography/Imaging , msaid-Physics , msaid-Religion , msaid-Science - Livestock / Animal Husbandry , msaid-Social Sciences/ Human Resources , msaid-Sport, Fitness & Recreation , msaid-Telecommunications/IT/Electronics , msaid-Tourism & Travel , msaid-Transport / Transportation , Slang More
Less
Graduate diploma - Translation & Linguistics, Faculty of Arts, Helwan University سنوات الخبرة في الترجمة: 19. مسجل في بروز.كوم:Oct 2012 أنجليزي إلى عربي (B.A. in Linguistics & Translation, Helwan Uni, verified) ATN / APTS Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Linguistic Toolbox (LTB), QA Distiller, SDL Trados 2007, SDL Trados 2011, SnellSpell, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
31 forum posts CV available upon request Training sessions attended 33rd translation contest: English to Arabic Muhammad Said يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية .
Bio
Feel free to ask for my intuitive portfolio in a PDF format on LinkedIn from here . The PDF has clickable tabs so that you can navigate it smoothly. :)
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة. This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 62 With client feedback 62 Corroborated 62 100% positive 62 neutral 0 negative 0
Job type Translation 37 Editing/proofreading 15 Transcription 3 Website localization 3 Software localization 2 Transcreation 1 Subtitling 1 Language pairs أنجليزي إلى عربي 54 عربي إلى أنجليزي 6 عربي 2 1 أنجليزي 1 Specialty fields الطب العام 11 العلوم المالية عموماً 10 الطب: الرعاية الصحية 9 الطب: علم الأدوية 7 المعدات الطبية 3 التربية والتعليم \ علم أصول التدريس 2 السياحة والسفر 2 الشهادات، التراخيص، السير الذاتية 1 الإنترنت، التجارة الإلكترونية 1 عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات 1 Other fields التسويق \ أبحاث التسويق 17 الأعمال\التجارة عموما 9 المسح/المساحة 4 تكنولوجيا المعلومات 4 القانون: العقود 3 الاستثمار \ السندات 3 الحاسوب: البرمجيات 2 بيع التجزئة 2 حكومي \علم السياسة 2 العقارات 2 القانون عموماً 1 المحاسبة 1 النقل \ وسائط النقل \ الشحن 1 البيئة وعلم البيئة 1 الطاقة \ توليد الكهرباء 1 المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي 1 وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة 1 الطب: طب الأسنان 1 الصحافة 1 العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ 1 الزراعة 1
كلمات مفتاحية: english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities. See more . english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, memoQ, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم معتمد, APTS, certified, trading strategies. See less . 365 الزيارات في الشهر الأخير،340 الزائرون آخر تحديث للصفحة الشخصية
Muhammad Said 
الخبرة 
positive
