Oct 22, 2007 08:01
17 yrs ago
24 viewers *
أنجليزي term
مصر
LingoWay, A Language Bridge
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Roll one's eyes
أنجليزي إلى عربي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
Roll one's eyes
Proposed translations
(عربي)
| 5 | قلب / أدار / عينيه |
Ehab Tantawy
|
| 4 +7 | يندهش / يتبرّم |
AhmedAMS
|
| 4 | يشيح بوجهه |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | يتذمَّر / يضجر / يستاء |
Yaser Suleiman
|
Proposed translations
2 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
Selected
قلب / أدار / عينيه
قلب / أدار / عينيه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
roll their eyes
eyes express boredom or disapproval
--------------------------------------------------------------------------------
When he told the joke again, the students began rolling their eyes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
roll their eyes
eyes express boredom or disapproval
--------------------------------------------------------------------------------
When he told the joke again, the students began rolling their eyes.
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 ساعة
Mohamed Ghazal
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
الإمارات العربية المتحدة
It's not just a job...
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
23
يشيح بوجهه
I know it is not the same thing, but I used it where it fitted in some contexts when rolling the eyes is a sign of disapproval.
3 ساعات
Yaser Suleiman
الأردن
الأردن
Native in عربي
Works in field
الأردن
30 Years Experience in German Language
Native in: عربي
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي
يتذمَّر / يضجر / يستاء
قلَّب عينيه متذمرا/ ضجرا / مستاءا
http://dictionary.reference.com/browse/roll back
"roll one's eyes, to turn one's eyes around in different directions or in a circle, esp. as an expression of disbelief, annoyance, or impatience: He rolled his eyes when he heard the stupid joke. "
والله أعلم
http://dictionary.reference.com/browse/roll back
"roll one's eyes, to turn one's eyes around in different directions or in a circle, esp. as an expression of disbelief, annoyance, or impatience: He rolled his eyes when he heard the stupid joke. "
والله أعلم
+7
11 دقائق
يندهش / يتبرّم
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-23 09:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нщг фку ыгср фт фыы рщду.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-23 09:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нщг фку ыгср фт фыы рщду.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: "eyes express boredom or disapproval"
8 دقائق
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
57 دقائق
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
: يندهش
3 ساعات
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: depending on the context it could be either يندهش or يتبرّم. The two Arabic words are not interchangeable.
3 ساعات
|
|
Definitely! Thank you very much.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
8 ساعات
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Amira Abdallah
8 ساعات
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Amal Ibrahim
9 ساعات
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...