Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Collateral Warranty
عربي translation:
ضمان، كفالة ملحقة، إضافية
Added to glossary by
Samir Sami
Sep 18, 2010 10:12
14 yrs ago
71 viewers *
أنجليزي term
Collateral Warranty
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
Tenders
Specimen form of Collateral Warranty
It is a title of a Tender Schedule (annexed to the proposal). It takes the form of a two-page contract between the Consultant and (any) sub-consultant (third parties). The word "Warranty" is later provided in a sub-title: "Warranty and Undertaking" which somehow denotes its meaning.
I need the exact Arabic equivalent used in tenders or contracts.
You may find these links useful:
http://www.contractstore.com/collateralwarranty
http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_Warranty
I found this FIDIC link as well:
http://www1.fidic.org/about/statement09.asp
It is a title of a Tender Schedule (annexed to the proposal). It takes the form of a two-page contract between the Consultant and (any) sub-consultant (third parties). The word "Warranty" is later provided in a sub-title: "Warranty and Undertaking" which somehow denotes its meaning.
I need the exact Arabic equivalent used in tenders or contracts.
You may find these links useful:
http://www.contractstore.com/collateralwarranty
http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_Warranty
I found this FIDIC link as well:
http://www1.fidic.org/about/statement09.asp
Proposed translations
(عربي)
4 +1 | ضمان، كفالة ملحقة، إضافية |
TargamaT team
![]() |
4 | ضمانات رهنية/تبعية |
einass kandil
![]() |
Proposed translations
+1
3 دقائق
Selected
ضمان، كفالة ملحقة، إضافية
collateral warranty=accessory warranty
Note from asker:
هي غالبا إضافية ما لم يجد جديد http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/3315299-collateral_guarantee.html |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً أعتقد أن إضافية أفضل."
26 دقائق
ضمانات رهنية/تبعية
ضمانات رهنية/تبعية
Something went wrong...