Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
DES
عربي translation:
دواء يُدعى ثنائيّ إيثيل ستِيلْبوستيرول
Added to glossary by
Haytham Boles
Feb 11, 2014 22:52
11 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
DES
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب: الرعاية الصحية
translation of health education material
Some women may need to get tested for cervical cancer more often, like if you have had changes to your cervix before, if you have a weak immune system, or if your mother took a medicine called DES when she was pregnant with you.
Why should I get tested?
Getting regular tests will help find changes early enough so that they can be treated and cervical cancer can be prevented.
What does this abbreviation stand for? And what would be the best translation for it into Arabic?
Please provide references/explanation.
Many thanks!
Why should I get tested?
Getting regular tests will help find changes early enough so that they can be treated and cervical cancer can be prevented.
What does this abbreviation stand for? And what would be the best translation for it into Arabic?
Please provide references/explanation.
Many thanks!
Proposed translations
(عربي)
| 5 +4 | دواء يُدعى ثنائيّ إيثيل ستِيلْبوستيرول |
Lamis Maalouf
|
| 4 | دواء يدعى دي إتیل إستیل بسترول |
TargamaT team
|
Change log
Feb 12, 2014 08:36: Abdallah Ali changed "Term asked" from "medicine called DES" to "DES"
Proposed translations
+4
2 ساعات
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
51
أنجليزي term (edited):
medicine called des
Selected
دواء يُدعى ثنائيّ إيثيل ستِيلْبوستيرول
http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/علم-الصيدلة/ثنائي-ايثيل-...
http://www.webteb.com/woman-health/diseases/سرطان-المهبل
http://www.webteb.com/woman-health/diseases/سرطان-المهبل
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most helpful."
16 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Specializes in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
200
أنجليزي term (edited):
medicine called des
دواء يدعى دي إتیل إستیل بسترول
http://en.wikipedia.org/wiki/Diethylstilbestrol
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-11 23:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو عقار يدعى دي إتیل إستیل بسترول
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-11 23:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو عقار يدعى دي إتیل إستیل بسترول
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...