Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
interventional cardiologist
عربي translation:
اخصائى قسطرة القلب
Added to glossary by
Shazly
Feb 18, 2004 20:45
21 yrs ago
22 viewers *
أنجليزي term
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
interventional cardiologist
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب: الرعاية الصحية
Heart diseases
This is a title of a physician.
Proposed translations
(عربي)
| 1 +3 | اخصائى قسطرة القلب |
Shazly
|
| 4 +1 | اخصائى امراض قلب متدخل |
Aladdin
|
| 4 +1 | استشاري في أمراض القلب |
jenan
|
| 5 | طبيب قلب تدخلي |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+3
4 ساعات
Selected
اخصائى قسطرة القلب
طبيب قسطرة القلب
Interventional Cardiologist:
Specially trained doctors who use x-rays and other imaging techniques to "see" inside the body to the heart, while they guide narrow tubes (catheters) through the blood vessels. The Interventional Cardiologist uses x-rays and other imaging devices to guide thin catheters and other small tools through the body to the heart to treat diseased arteries of the heart without surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------
الأخ علاء الدين
هذه التسمية مستخدمة بالفعل وإن كان المقصود بها جميع التدخلات غير الجراحية فى القلب وأهمها القسطرة
وعلى سبيل المثال فإن وحدة القسطرة القلبية فى مستشفى قصر العيني التعليمي الجديد تشمل ما يلي
القسطرة ااتشخيصية
توسيع بالبالون للشرايين التاجية، وتركيب دعامات
(تركيب جهاز منظم لضربات القلب ( مستديم – مؤقت
http://www.newkasrelaini.org/meddep_3_ar.htm
Interventional Cardiologist:
Specially trained doctors who use x-rays and other imaging techniques to "see" inside the body to the heart, while they guide narrow tubes (catheters) through the blood vessels. The Interventional Cardiologist uses x-rays and other imaging devices to guide thin catheters and other small tools through the body to the heart to treat diseased arteries of the heart without surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------
الأخ علاء الدين
هذه التسمية مستخدمة بالفعل وإن كان المقصود بها جميع التدخلات غير الجراحية فى القلب وأهمها القسطرة
وعلى سبيل المثال فإن وحدة القسطرة القلبية فى مستشفى قصر العيني التعليمي الجديد تشمل ما يلي
القسطرة ااتشخيصية
توسيع بالبالون للشرايين التاجية، وتركيب دعامات
(تركيب جهاز منظم لضربات القلب ( مستديم – مؤقت
http://www.newkasrelaini.org/meddep_3_ar.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
26 دقائق
اخصائى امراض قلب متدخل
اخصائى امراض قلب متدخل
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
استشارى فى أمراض القلب التداخلية
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Interventional cardiology is concerned with surgeries inside the heart. I mean it\'s a spacialized branch in cardiology. So I think it\'s ok to say استشارى فى أمراض القلب التداخلية or اخصائى فى أمراض القلب التداخلية .
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
استشارى فى أمراض القلب التداخلية
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Interventional cardiology is concerned with surgeries inside the heart. I mean it\'s a spacialized branch in cardiology. So I think it\'s ok to say استشارى فى أمراض القلب التداخلية or اخصائى فى أمراض القلب التداخلية .
+1
31 دقائق
استشاري في أمراض القلب
.
Reference:
1 ساعة
طبيب قلب تدخلي
أو أخصائي قلب مداخلي
"Interventional" is not listed in the UMD, but "intervention" is.
"Interventional" is not listed in the UMD, but "intervention" is.
Something went wrong...