https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/petroleum-eng-sci/4388357-pit.html?paging=y

Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

pit

عربي translation:

حفرة

Added to glossary by Nadia Ayoub
Jun 3, 2011 18:34
13 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term

pit

أنجليزي إلى عربي التقنية/الهندسة هندسة البترول\العلوم oil
هل تاتي هنا بمعنى حفرة ام منجم؟

On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s.

وهنا الفقرة كاملة
Bill Reinert, who helped design Toyota Motor Corp.'s Prius hybrid, hovers in a helicopter 1,000 feet over Fort McMurray, Alberta. On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s. Yellow flames shoot skyward as 900-degree-Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies any embedded petroleum. Floating scarecrows and propane-powered cannons do their best to chase migrating birds from lethal wastewater ponds. Eventually, nuclear reactors may surround the crater 270 miles (435 kilometers) northeast of Edmonton, Alberta, delivering the power required to wring oil from sand.
Proposed translations (عربي)
4 +5 حفرة
4 +1 مكمن
4 بئر
Change log

Jun 17, 2011 11:32: Nadia Ayoub Created KOG entry

Proposed translations

+5
2 دقائق
Selected

حفرة

..
Peer comment(s):

agree Hani Hassaan
2 دقائق
Many thanks Hani :)
agree Liliane Hatem
11 دقائق
Many thanks Liliane :)
agree Heba Abed
3 ساعات
Many thanks Heba :)
agree Mohammad Gornas
16 ساعات
Many thanks Mohammad :)
agree Khalid W
1 يوم 21 ساعات
Many thanks Khalid :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 دقائق

مكمن

يمكنك في هذا السياق استعمال مكمن لأنه حفرة يوجد فيها شيء مهم

مكامن الفحم الحجري، مكامن البترول
Peer comment(s):

agree Mohsin Alabdali
1 ساعة
Something went wrong...
1 ساعة

بئر

Oil exploration
Peer comment(s):

neutral Mohsin Alabdali : the context says "where there's not an oil well in sight"; so it cannot beبئر
1 يوم 3 ساعات
Something went wrong...