Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
plug-ins
عربي translation:
سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات
Added to glossary by
mohammed saabneh
Jun 3, 2011 16:34
13 yrs ago
أنجليزي term
الأردن
plug-ins
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
Cars
Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline-saving Prius, says carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster.
Proposed translations
(عربي)
| 4 | سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات |
TargamaT team
|
| 5 | القابلة للشحن |
Hassan Lotfy
|
| 5 | سيارات الشحن الكهربائي |
jamila morchid
|
| 5 | السيارات المُدارة كهربياً |
Nader Hassan
|
| 4 | السيارات ذات الموصلات |
Carolinae
|
Proposed translations
12 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
أنجليزي term (edited):
plug-ins vehicles
Selected
سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات
اقتراح مستمد من ما نستعمله في البرامجيات
Peer comment(s):
| neutral |
Liliane Hatem
: ما هي الطرفيات؟
6 دقائق
|
|
تقصدين، ما الطرفيات ؟ هي محطات صغيرة توضع لوصل السيارات/المركبات بالتغذية الكهربائية
في الفرنسية bornes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
35 دقائق
السيارات ذات الموصلات
هى السيارات التى تغذى بمصدر للطاقة
1 ساعة
Hassan Lotfy
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
Excellent Quality
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
القابلة للشحن
power pluggable
1 ساعة
jamila morchid
Native in عربي
Professional and precise
Native in: عربي , إيطالي
Works in: أنجليزي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
4 أيام
Nader Hassan
قطر
قطر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
قطر
EnglishArabic Professional Translation
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , أنجليزي (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
السيارات المُدارة كهربياً
السيارات العاملة بالطاقة الكهربائية
Discussion
شكرا جزيلا :)