أنجليزي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
professional compasses
| 3 | توجيهات متخصصة |
marinaabaza
|
| 5 | إرشادات مهنية |
Nader Hassan
|
| 4 | توجهات مهنية/احترافية |
TargamaT team
|
| 4 | خطط للسياحة على مستوى مهنى رفيع |
Hassan Lotfy
|
| 4 | بوصلات مهنية |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
Translation is my life
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي
توجيهات متخصصة
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
توجهات مهنية/احترافية
مصر
Excellent Quality
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
خطط للسياحة على مستوى مهنى رفيع
-tourism forums
قطر
EnglishArabic Professional Translation
Native in: عربي (Variants: Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) , أنجليزي (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
إرشادات مهنية
المملكة العربية السعودية
Discussion
Agree with Nesrin's good question: where is the context? With that, who and where is the intended Arab readership of the desired translation?
That expression, as provided, seems to be jargon for a particular industry or field of trade [tourism? foreign direct investment? technology transfer?] or otherwise used as cliched "buzzwords," akin to "cutting edge" and "top of the line."
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California