منتديات للغات غير إنجليزية » Italian »
صفحات الموضوع:   < [1 2 3]
Maleducazione o nuova norma sociale?
ناشر الموضوع: Mario Cerutti
Tom in London
Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 18:36
عضو (2008)
إيطالي إلى أنجليزي
Lei? Aug 1, 2023

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

ma nessuno mi ha mai dato del tu in Italia... non so se rallegrarmene o meno...


Non so se esistano ancora: uscieri che indossano un'uniforme dall'aspetto ufficiale, sistemano un tavolo e una sedia all'ingresso di un edificio per uffici, e a ogni persona che entra la interrogano con

LEI?
 
mariant
mariant  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 19:36
عضو (2006)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
C'entra la scuola? Sep 22, 2023

Come alcuni di voi hanno notato, l'uso del "tu" senza distinzioni passa dai giovani e anch'io penso che c'entri molto la scuola: "prima" (fine '900, diciamo così) ci si rivolgeva alle maestre con il "lei" e "signora o signorina", eventualmente con il cognome. Erano le prime persone adulte che incontravamo fuori dalla cerchia familiare e ci veniva così insegnato come rapportarci a loro, tant'è che poi si imparava a usarle il "lei" con tutti, il personale scolastico, i negozianti, i professori ... See more
Come alcuni di voi hanno notato, l'uso del "tu" senza distinzioni passa dai giovani e anch'io penso che c'entri molto la scuola: "prima" (fine '900, diciamo così) ci si rivolgeva alle maestre con il "lei" e "signora o signorina", eventualmente con il cognome. Erano le prime persone adulte che incontravamo fuori dalla cerchia familiare e ci veniva così insegnato come rapportarci a loro, tant'è che poi si imparava a usarle il "lei" con tutti, il personale scolastico, i negozianti, i professori alle medie ecc. Era una norma condivisa e in fondo semplice che aiutava a definire i confini e a rispettare ruoli e persone, a partire da noi stessi. Non ho mai sentito allora proteste o levate di scuse contro il "Lei". Ogni tanto alle medie o superiori arrivava qualche giovane professore che ci diceva "datemi del tu, chiamatemi per nome" ma ci sembrava molto strano, un voler creare "confidenza" quando non c'era bisogno (quanti insegnanti ricordiamo con affetto e vicinanza anche se erano "distanti"?), oltre a creare differenze fra gli stessi insegnanti. All'università (anni '90) anche noi studenti eravamo chiamati con il "Lei", che segnava quindi il passaggio all'età adulta. A dire il vero, anche all'esame di maturità i professori esterni si rivolgevano a noi con il "Lei".
Negli ultimi anni invece le maestre vengono chiamate per nome -> "Maestra Lucia, maestra Anna" o in modo ancora più svelto "Mae'", i bambini si rivolgono a loro con il "tu" e le salutano con "Ciao". Quando ho chiesto perché, la risposta è stata "ce l'hanno detto loro". E lì diventa difficile dire "no, non devi darle del tu ecc." perché un bambino non lo farà mai davanti a tutti gli altri compagni per non distinguersi dal gruppo. Alle medie poi trovano uno stile un po' più formale, il Lei entra abbastanza in uso ma all'uscita agli insegnanti si dice comunque "Ciao Prof, a domani".
Credo che questo approccio informale e amichevole abbia pesato molto: anche qui, i bambini vengono "facilitati", si abbattono presunte "barriere" relazionali con il risultato che poi non sanno come gestire i diversi gradi di relazione. ▲ Collapse


Christel Zipfel
Francesca Grandinetti
Mario Cerutti
 
صفحات الموضوع:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Maleducazione o nuova norma sociale?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »