منتديات للغات غير إنجليزية » Italian »
Traduzione nomi congressi in CV
ناشر الموضوع: Rebecca Baron
Rebecca Baron
Rebecca Baron  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 14:59
عضو (2015)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
Oct 31, 2023

Ciao a tutti!
Mi è venuto un dubbio riguardo a un CV che sto traducendo verso l'inglese. Si tratta di un medico che ha partecipato a moltissimi convegni, molti dei quali in Italia (quindi titoli italiani). Ora, di norma magari lascerei il titolo in italiano per tradurlo tra parentesi, ma dato che si tratta di una lista piuttosto lunga, non vorrei appesantire troppo il testo. Secondo voi meglio lasciare solo in italiano senza traduzione tra parentesi in quanto titolo oppure mettere diretta... See more
Ciao a tutti!
Mi è venuto un dubbio riguardo a un CV che sto traducendo verso l'inglese. Si tratta di un medico che ha partecipato a moltissimi convegni, molti dei quali in Italia (quindi titoli italiani). Ora, di norma magari lascerei il titolo in italiano per tradurlo tra parentesi, ma dato che si tratta di una lista piuttosto lunga, non vorrei appesantire troppo il testo. Secondo voi meglio lasciare solo in italiano senza traduzione tra parentesi in quanto titolo oppure mettere direttamente la traduzione e basta?

Open to suggestions...

Grazie mille in anticipo! ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
البرتغال
Local time: 13:59
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
@Rebecca Oct 31, 2023

In portoghese, ho fatto entrambe le cose: ho tradotto i nomi dei congressi o ho lasciato il nome del congresso nella lingua originale con la traduzione tra parentesi. Per quanto ne so, non c'è una regola, dipende da chi è il destinatario del CV e dall'importanza dei congressi per la posizione da ricoprire...
 
Tony Keily
Tony Keily
Local time: 14:59
إيطالي إلى أنجليزي
+ ...
Io li tradurrei... Nov 1, 2023

...visto che sono citati a titolo informativo, ma verificando prima se i loro siti ufficiali forniscono una traduzione o se sono comunemente tradotti in fonti online ufficiali/istituzionali.

Tutti gli eventi qui elencati hanno titolo in inglese: https://www.medflixs.com/en/conferences/congres-medical-italie/7

La Universitat Oberta de Catalunya co... See more
...visto che sono citati a titolo informativo, ma verificando prima se i loro siti ufficiali forniscono una traduzione o se sono comunemente tradotti in fonti online ufficiali/istituzionali.

Tutti gli eventi qui elencati hanno titolo in inglese: https://www.medflixs.com/en/conferences/congres-medical-italie/7

La Universitat Oberta de Catalunya consiglia ai suoi studenti così: 'Translate the names of congresses, exhibitions and other events when they consist of common, translatable words. Where applicable, use the official English translation.'
https://www.uoc.edu/portal/en/servei-linguistic/convencions/traduccio/coses/index.html ▲ Collapse


Elena Simonelli
 
Rebecca Baron
Rebecca Baron  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 14:59
عضو (2015)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
بادئ الموضوع
anche secondo me... Nov 2, 2023

ma quindi direttamente tradotti senza originale+parentesi di traduzione? Meglio forse, risulta meno pesante...


Tony Keily wrote:

...visto che sono citati a titolo informativo, ma verificando prima se i loro siti ufficiali forniscono una traduzione o se sono comunemente tradotti in fonti online ufficiali/istituzionali.

Tutti gli eventi qui elencati hanno titolo in inglese: https://www.medflixs.com/en/conferences/congres-medical-italie/7

La Universitat Oberta de Catalunya consiglia ai suoi studenti così: 'Translate the names of congresses, exhibitions and other events when they consist of common, translatable words. Where applicable, use the official English translation.'
https://www.uoc.edu/portal/en/servei-linguistic/convencions/traduccio/coses/index.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione nomi congressi in CV






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »