Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic concern
Arabic translation:
شركة محلية
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Aug 31, 2008 12:13
15 yrs ago
9 viewers *
English term
domestic concern
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX Inc. is a "domestic concern" within the meaning of Foreign Corrupt Practices Act.
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 3, 2008 11:53: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "domestic concern"" to ""شركة محلية""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
شركة محلية
concern means شركة كبرى
domestic محلي، داخل أراضي الوطن
بالتوفيق ان شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-08-31 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
تُعتبر الشركة كذا شركة محلية بناء على قانون ....
domestic محلي، داخل أراضي الوطن
بالتوفيق ان شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-08-31 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
تُعتبر الشركة كذا شركة محلية بناء على قانون ....
Peer comment(s):
agree |
Samya Salem (X)
19 mins
|
thanks
|
|
agree |
Mohsin Alabdali
7 hrs
|
thanks Mohsin, ramadan mubarak
|
|
agree |
zi_neb
7 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Mahmoud Moftah
: good translation
19 hrs
|
thanks Mahmoud, Ramadam Mubarak
|
|
neutral |
Ayman SALEM
: هي شركة محلية أو وطنية ولاكنها غير مساهمة
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Manal :)"
4 mins
اهتمام بالأمور المحلية/الداخلية
I think however, that you should provide more context.
23 mins
من شركات الأشخاص (ذات المنشأ الفردي)
شركة XXX من (شركات الأشخاص "ذات منشأ فردي" المحلية) العاملة ضمن نطاق قانون مكافحة ﻣﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ.
56 mins
شركة محليةالشأن
Definition
Local unincorporated firm, formed under the laws of the jurisdiction where it is domiciled.
Local unincorporated firm, formed under the laws of the jurisdiction where it is domiciled.
59 mins
مؤسسة تجارية وطنية
مؤسسة تجارية وطنية او اهلية
1 hr
شركة تمارس أعمالها وفقاً للسياق/للنهج المحلي
.
20 hrs
شركة وطنية غير مساهمة
...
Discussion