Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic concern
Arabic translation:
شركة محلية
English term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
domestic concern
TIA
Sep 3, 2008 11:53: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "domestic concern"" to ""شركة محلية""
Proposed translations
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
شركة محلية
domestic محلي، داخل أراضي الوطن
بالتوفيق ان شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-08-31 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
تُعتبر الشركة كذا شركة محلية بناء على قانون ....
| agree |
Samya Salem (X)
19 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
7 hrs
|
|
thanks Mohsin, ramadan mubarak
|
|
| agree |
zi_neb
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mahmoud Moftah
: good translation
19 hrs
|
|
thanks Mahmoud, Ramadam Mubarak
|
|
| neutral |
Ayman SALEM
: هي شركة محلية أو وطنية ولاكنها غير مساهمة
20 hrs
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
اهتمام بالأمور المحلية/الداخلية
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
من شركات الأشخاص (ذات المنشأ الفردي)
شركة محليةالشأن
Local unincorporated firm, formed under the laws of the jurisdiction where it is domiciled.
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
مؤسسة تجارية وطنية
شركة تمارس أعمالها وفقاً للسياق/للنهج المحلي
Discussion