Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
child-oriented environment
عربي translation:
بيئة موجهة للطفل
Added to glossary by
Fahd Hassanein
Apr 26, 2009 19:21
15 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
child-oriented environment
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب العام
Obviously it is not possible to create a totally child-oriented environment in all medical settings, but think about the future when you are qualified.
Proposed translations
(عربي)
Change log
Apr 26, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2009 18:35: Fahd Hassanein Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 دقائق
Selected
بيئة موجهة للطفل
هناك أيضاً لفظ بيئة طفلية التوجه لكن لا أشجعها كترجمة متناسقة مع السياق المطلوب. بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 دقائق
بيئة موجهة للطفل
<DL>
<DT>child-oriented environment
<DD> بيئة موجهة للطفل
</DL>
<DT>child-oriented environment
<DD> بيئة موجهة للطفل
</DL>
Peer comment(s):
agree |
Mostafa MOUHIBE
: agree
9 دقائق
|
Thanks!
|
|
agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 يوم 50 دقائق
|
Thanks!
|
18 دقائق
محيطبيئة موجه(ة ) للطفل
محيط\بيئة موجه(ة ) للطفل
+3
48 دقائق
بيئة ملائمة أو مناسبة للأطفال
بيئة ملائمة أو مناسبة للأطفال
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-26 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو بيئة متوافقة مع الأطفال
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-26 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو بيئة متوافقة مع الأطفال
Peer comment(s):
agree |
Murad AWAD
: agree
21 دقائق
|
Thanks so much dear Murad
|
|
agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
41 دقائق
|
Thanks so much dear Abdelaziz
|
|
agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 يوم 7 دقائق
|
Thanks so much Taleb
|
1 ساعة
بيئة مصممة لتلبية احتياجات الطفل/بيئة صديقة للطفل
بيئة مصممة لتلبية احتياجات الطفل/بيئة صديقة للطفل
1 ساعة
بيئة صديقة للطفل
11 ساعات
وسط (مكان) ملائم للأطفال
وسط مناسب للأطفال
+1
11 ساعات
Something went wrong...