Jan 22, 2014 11:48
10 yrs ago
French term
surpassez-vous et évadez-vous
French to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Concours revendeurs
Dans un concours pour revendeurs informatiques (vente de PC), le slogan est
Surpassez-vous, et évadez-vous
les heureux gagnants remportent un voyage au soleil, donc ceux qui se surpasseront dans leurs ventes pourront s'évader en vacances
La source suggère une certaine rime, les règles Kudoz suggèrent de séparer les deux expressions mais dans les autres langues (le client veut un titre multilingue), les réponses étaient liées
Surpassez-vous, et évadez-vous
les heureux gagnants remportent un voyage au soleil, donc ceux qui se surpasseront dans leurs ventes pourront s'évader en vacances
La source suggère une certaine rime, les règles Kudoz suggèrent de séparer les deux expressions mais dans les autres langues (le client veut un titre multilingue), les réponses étaient liées
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vendite moltiplicate / Vacanze assicurate
Ventes multipliées (?)
Vacances assurées (!)
La ponctuation est facultative !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-22 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vendi. Vedi. Vinci.
(Vend. Regarde/Contrôle. Vainc.)
Vendi e vinci
(Vend et vainc)
+ vendi
+ vinci il sole
(plus tu vent, plus tu gagnes le soleil)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 14:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oh là là ! Les verbes devraient être à la deuxième per. du sing., bien sûr ! Escusez-moi !
Vacances assurées (!)
La ponctuation est facultative !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-22 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vendi. Vedi. Vinci.
(Vend. Regarde/Contrôle. Vainc.)
Vendi e vinci
(Vend et vainc)
+ vendi
+ vinci il sole
(plus tu vent, plus tu gagnes le soleil)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 14:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oh là là ! Les verbes devraient être à la deuxième per. du sing., bien sûr ! Escusez-moi !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
superate il vostro limite... e partite!
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-22 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
Sorpassatevi e rilassatevi
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-22 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
Sorpassatevi e rilassatevi
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: la prima
27 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
41 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Francesca Bernardis
: non parlerei di limite, però: "superatevi e partite"//sinceramente io l'assonanza non la sentivo prima che me la spiegassi tu... ma non mi pare molto forte neanche in francese.
1 hr
|
|
Ho introdotto la parola 'limite' per fare la rima con 'partite' (anche se l'accento è diverso, lo so)... dato che il cliente vuole la rima, mi è venuto in mente questo :-) Grazie per l'agree!
|
1 hr
Ilaria Benecchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Words with high nutritional value!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Lascia tutti alle spalle e... parti!
Anche le proposte dei colleghi e delle colleghe mi sembrano interessanti.
Trattandosi dello slogan di un concorso, la seconda persona singolare può forse risultare più incisiva.
Variazioni sul tema:
Lascia tutti alle spalle: pronti, partenza, via!
Trattandosi dello slogan di un concorso, la seconda persona singolare può forse risultare più incisiva.
Variazioni sul tema:
Lascia tutti alle spalle: pronti, partenza, via!
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Maghini
: Così si perde l'idea del superarsi, però...//Eh ma qui si parla di superare le vendite... superare se stessi vendendo di più per vincere il concorso!
13 mins
|
|
non necessariamente, se lasci tutti alle spalle superi te stesso e gli altri ;)//questione di punti di vista, come sempre e ancora di più nella traduzione di slogan :)
|
+2
22 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
superatevi e svagatevi/superatevi e svignatevela
c'è una certa rima o assonanza che manterrei con i due verbi...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-01-22 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorpassatevi e sollazzatevi..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-22 14:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche alla seconda persona singolare... superati e svagati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-22 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
senza discostarsi troppo...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-01-22 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorpassatevi e sollazzatevi..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-22 14:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche alla seconda persona singolare... superati e svagati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-22 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
senza discostarsi troppo...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maghini
: Mi piace 'superatevi e svagatevi' :-)
1 hr
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
Ilaria Benecchi
: concordo con Sara Maghini
1 hr
|
|
grazie!
|
22 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
superate voi stessi e scappate via, allontanatevi, svignatevela, prendete il volo
+4
3 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
chi vende di più fa vacanze nel blu!
blu nel senso di mare, immaginano che andare al caldo sia andare in una qualche spiaggia tropicale o giù di lì
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-23 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: chi le vendite sopravanza, parte in vacanza
chi le vendite sorpassa, in vacanza se la spassa
vendi di più e chi parte sei tu
e ce ne sarebbe mille di "boiate" simili :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-23 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: chi le vendite sopravanza, parte in vacanza
chi le vendite sorpassa, in vacanza se la spassa
vendi di più e chi parte sei tu
e ce ne sarebbe mille di "boiate" simili :-)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Haha! Occhio a non spedirli nello spazio profondo (nel blu dipinto di blu...)!
45 mins
|
|
No, quello è nero! :-) Però, un aereo dovranno pur prenderlo ... Grazie!
|
|
| agree |
Cinzia_M
: bella soluzione, complimenti!
18 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ottima !!!
1 day 31 mins
|
|
Ma grazie!
|
|
| agree |
Oriana W.
1 day 18 hrs
|
|
Grazie!
|
+1
3 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
chi più vende, per le vacanze meno spende
oppure usando il "tu" (assolutamente non il "voi" in questo contesto in italiano):
"più vendi, per le vacanze meno spendi"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-01-22 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
o più fluido:
"chi più vende, in vacanza meno spende"
"più vendi, in vacanza meno spendi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2014-01-23 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto anche in mente, se vuoi:
"Vendi, partenza, via!"
"più vendi, per le vacanze meno spendi"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-01-22 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
o più fluido:
"chi più vende, in vacanza meno spende"
"più vendi, in vacanza meno spendi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2014-01-23 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto anche in mente, se vuoi:
"Vendi, partenza, via!"
Something went wrong...