Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الرقي والعزائم
English translation:
Incantations and Spells
Added to glossary by
Mumtaz
Oct 18, 2003 19:42
20 yrs ago
Arabic term
الرقي والعزائم
Arabic to English
Other
فقد كانوا يتلون عند كل عملية من عمليات التحنيط الرقى والعزائم والعبارات السحرية بقصد رصد الكنوز التي كانوا يدفنونها مع الجثة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
18 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
592
Selected
incantations and spells
to do with magic
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 20:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------
In English, these terms would have more to do with superstition and occultism than religion per se. They are similar in English as they are in Arabic, although \"incantation\" has more a religious and ritualistic idea behind it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 20:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------
In English, these terms would have more to do with superstition and occultism than religion per se. They are similar in English as they are in Arabic, although \"incantation\" has more a religious and ritualistic idea behind it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Aisha."
22 mins
Arabic term (edited):
����� ��������
spells and charms
الرقى والعزائم = spells and charms
28 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
564
Arabic term (edited):
����� ��������
Charms, Spells, Amulets
Charms, Spells, Amulets
الرقى والعزائم كلمتان مترادفتان
الرقى والعزائم كلمتان مترادفتان
1 hr
hexes and invocations
hexes and invocations are used as spells
2 hrs
Ruqya and Azeemas
الرقى في اللغة: جمع رقية وهى اسم من الرقِي. الرقية: قراءة تعويذة على المريض.
العزيمة من الرقى التي كانوا يعزمون بها على الجن. وجمعها عزائم، فيقال عزم الراقي- كأنه أقسم على الداء
العزيمة من الرقى التي كانوا يعزمون بها على الجن. وجمعها عزائم، فيقال عزم الراقي- كأنه أقسم على الداء
6 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Enchantments and Incantations
or: Witchcraft and Incantations/Enchantments
That's what the spirits told me... They can't lie, can they??? Unless, i'm under some sort of bad spell, in which case forgive me my going astray...
That's what the spirits told me... They can't lie, can they??? Unless, i'm under some sort of bad spell, in which case forgive me my going astray...
Something went wrong...