I think there is an element of 'right' and an element of 'interest' in the word 'stakeholder'. I believe we need two words in arbic to rende the two meanings. Thus my suggestion.


Stake:

*The subject matter (as property or an obligation) of an interpleader
*An interest or share in an esp. commercial undertaking

Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996

Stakeholder:

*A person holding property or owing an obligation that is claimed by two or more adverse claimants and who has no claim to or interest in the property or obligation (the stakeholder can interplead the claimants)
*A person having an interest or share in a commercial undertaking

Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996