German term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
vorgesehenen Wirkungen
Eine thailändische Adoption wird in der Schweiz kraft Gesetzes mit den im thailändischen Recht vorgesehenen Wirkungen anerkannt, wenn die zuständige thailändische Behörde bescheinigt, dass sie gemäss dem massgeblichen Übereinkommen zu Stande gekommen ist (Art. 23 des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption vom 29. Mai 1993).
Many thanks in advance.
| 3 +4 | effects provided for by... |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | intended impact |
Michael Martin, MA
|
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
effects provided for by...
http://tinyurl.com/yckamxlu
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
intended impact
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-07-13 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
No, for clarity, this sentence should be turned around:
Swiss law recognizes Thai adoptions along with their intended impact/ramifications provided for under Thai law
Swiss law recognizes Thai adoptions along with their intended ramifications under Thai law
| agree |
Lancashireman
: Ramifications are usually unintended, but Thai adoptions are a special case, especially under Swiss law.
1 day 41 mins
|
Something went wrong...