Oct 18, 2006 08:53
17 yrs ago
5 viewers *
عربي term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: أنجليزي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي
قصور العدل
عربي إلى أنجليزي
أخرى
أخرى
أما القصة الثانية فتتمحور حول التخطيط لتفجير إرهابي في أحد قصور العدل.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +3 | Palaces of Justice |
Ziad Marzouka
|
| 5 +1 | Courthouses |
Fayez Roumieh
|
| 5 | Ministries of Justice |
Tamer Elzein (X)
|
| 4 | Law Courts |
sktrans
|
| 3 | the justice palaces |
Salam Alrawi
|
Proposed translations
+3
3 دقائق
Ziad Marzouka
سويسرا
سويسرا
Native in عربي
سويسرا
Reliable & Certified
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
15
Selected
Palaces of Justice
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 دقائق
Ministries of Justice
This term is occasionally used in some Arabic countries, such as Kuwait and Lebanon to refer to the ministries of justice.
Reference:
http://www.moj.gov.kw/proposal/page2.htm
http://www.justice.gov.lb/html/dalil-al-mou3amalat/al-sijil-al-tijari/al-sigil-al-tijarii.html
+1
2 ساعات
Fayez Roumieh
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
16 years in perfect translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Courthouses
Also Law Courts
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: In the context of the source text, this would fit closest, versus the formal title.
8 ساعات
|
|
شكرا يا ستيفن
|
3 ساعات
Salam Alrawi
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
الولايات المتحدة
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
the justice palaces
in one of the justice palaces
11 ساعات
Law Courts
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
This article is about courts of law. For alternative meanings see: court (disambiguation) ... Civil law courts are based upon the judicial system in France, ...
en.wikipedia.org/wiki/Court - 32k - Cached - Similar pages
Family Law Courts.comProblems with Family Law Courts in California and elsewhere. Accusations that bias in the judiciary is harming children.
www.familylawcourts.com/ - 129k - Cached - Similar pages
Law Courts Education Society — Welcome to Law Courts Education SocietyWelcome to Law Courts Education Society to learn more about us, click here ». Improving Access to the Justice system through public legal education ...
www.lawcourtsed.ca/ - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-18 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
This article is about courts of law. For alternative meanings see: court (disambiguation) ... Civil law courts are based upon the judicial system in France, ...
en.wikipedia.org/wiki/Court - 32k - Cached - Similar pages
Family Law Courts.comProblems with Family Law Courts in California and elsewhere. Accusations that bias in the judiciary is harming children.
www.familylawcourts.com/ - 129k - Cached - Similar pages
Law Courts Education Society — Welcome to Law Courts Education SocietyWelcome to Law Courts Education Society to learn more about us, click here ». Improving Access to the Justice system through public legal education ...
www.lawcourtsed.ca/ - 11k - Cached - Similar pages
Reference:
Something went wrong...