This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2009 03:57
15 yrs ago
English term
Lessened
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
symptoms may be exaggerated or lessened by the fact that the patient has been removed from their normal setting and routine.
symptoms may be exaggerated or lessened by the fact that the patient has been removed from their normal setting and routine.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | تقل حدّتها |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +1 | تقل/ تنحسر |
Fahd Hassanein
|
| 5 | تُخَفَض / تُنقص |
Fathy Shehatto
|
| 5 | تخفيف اثرها |
halani
|
| 4 | يُقلل من شأنها / أهميتها |
Mohamed Elsayed
|
Change log
Mar 31, 2009 03:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 min
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
تُخَفَض / تُنقص
6 mins
يُقلل من شأنها / أهميتها
لا يتم جعلها ذات أهمية كبيرة / يُحد من أهميتها
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-31 04:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
لا يجعل منها مسالة خطيرة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-31 04:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
لا يجعل منها مسالة خطيرة
+6
9 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
تقل حدّتها
Peer comment(s):
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree تخف حدتها
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
samah A. fattah
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yasser Moharram
8 hrs
|
|
Thanks
|
+1
11 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
102
تقل/ تنحسر
قد تتفاقم الأعراض أو تقل (تنحسر) نتيجة لـ
51 mins
تخفيف اثرها
تخفيف اثرها
Discussion
Is there a reason 3 of your questions have been closed without grading?