Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heating element
Italian translation:
elemento riscaldante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-05 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2015 09:09
9 yrs ago
20 viewers *
English term
heating element
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Barbecue da tavolo, Istruzioni d'uso, elettrodomestici
"CLEANING AND STORAGE
Caution:
Do not use wire brush or any abrasive items or liquids to clean the appliance.
Always remove the plug from the socket before cleaning the barbecue
Ensure that the appliance has completely cooled down
Then you should remove thermostat control knob and heating element from the Barbecue, never immerse the appliance in water.
Clean the drip tray with warm soapy water and dry afterwards
Clean the grill and griddle plate with warm soapy water and dry afterwards without submerging in water the electrical part where the thermostat plugs
Use damp cloth to clean the heating element.
Do not use dishwasher"
Secondo voi heating element è la resistenza o la piastra?Voi come tradurreste? Grazie a tutti in anticipo!
Caution:
Do not use wire brush or any abrasive items or liquids to clean the appliance.
Always remove the plug from the socket before cleaning the barbecue
Ensure that the appliance has completely cooled down
Then you should remove thermostat control knob and heating element from the Barbecue, never immerse the appliance in water.
Clean the drip tray with warm soapy water and dry afterwards
Clean the grill and griddle plate with warm soapy water and dry afterwards without submerging in water the electrical part where the thermostat plugs
Use damp cloth to clean the heating element.
Do not use dishwasher"
Secondo voi heating element è la resistenza o la piastra?Voi come tradurreste? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | elemento riscaldante |
Carla Tocco
|
| 4 | Resistenza |
sweet_rain
|
Proposed translations
+3
56 mins
Carla Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator and subtitler
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
elemento riscaldante
Data la definizione che ho trovato in inglese e la relativa traduzione di Eletropedia credo che elemento riscaldante sia una traduzione più appropriata.
Una veloce ricerca su google (site:it filetype:pdf) conferma anche l'esistenza e il vasto utilizzo di questo termine in italiano in documenti ufficiali come schede tecniche e istruzioni per l'uso (come in questo caso).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-02 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo inserito la definizione fornita dal sito ma non la vedo nella risposta. La inserisco qui in nota.
"heating element: part, removable or not, used for conversion of electric energy into heat, consisting of a heating resistor and accessories"
Una veloce ricerca su google (site:it filetype:pdf) conferma anche l'esistenza e il vasto utilizzo di questo termine in italiano in documenti ufficiali come schede tecniche e istruzioni per l'uso (come in questo caso).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-02 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo inserito la definizione fornita dal sito ma non la vedo nella risposta. La inserisco qui in nota.
"heating element: part, removable or not, used for conversion of electric energy into heat, consisting of a heating resistor and accessories"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
doppler (X)
: esatto, o riscaldatore, see here for example: http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=resistènza (4)
1 hr
|
| agree |
Mariana Perussia
: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/resis...
1 hr
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Resistenza
Credo la resistenza, visto che invitano a toglierla prima di lavare il resto.
Discussion