This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heat summary
ears full of

Glossary entry

English term or phrase:

experienced a misconception

Italian translation:

abbiamo vissuto sulla nostra pelle un malinteso

Added to glossary by GianLuigi Miani
Sep 3, 2011 09:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term

experienced a misconception

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
We experienced a disturbingly powerful misconception
during a walk along the coast.
Proposed translations (Italian)
4 abbiamo vissuto sulla nostra pelle un malinteso
3 +4 ci siamo fatti un'idea sbagliata
4 +2 abbiamo preso una grossa cantonata/un grosso granchio
4 +1 caduti in errore
3 abbiamo avuto l'impressione di un'idea sbagliata/di un pregiudizio/un malinteso
3 c'è stato un fraintendimento
Change log

Sep 3, 2011 09:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 10, 2011 16:34: GianLuigi Miani Created KOG entry

Discussion

Lovely Clara (asker) Sep 4, 2011:
grazie a tutti!
Lovely Clara (asker) Sep 4, 2011:
Grazie a tutti!
Lovely Clara (asker) Sep 3, 2011:
Pensano di trovarsi immersi nella natura intatta ma invece un gioco di luci fa avere a loro questa illusione..
Lovely Clara (asker) Sep 3, 2011:
Alcuni signori stanno camminando lungo la costa, lungo una riserva naturale e ad un certo punto credono di vedere una roulotte..è questa l'illusione
Lovely Clara (asker) Sep 3, 2011:
Alcuni signori stanno camminando lungo la costa, lungo una riserva naturale e ad un certo punto credono di vedere una roulotte..è questa l'illusione

Proposed translations

8 hrs
Selected

abbiamo vissuto sulla nostra pelle un malinteso

Io credo che in questo caso si riferiscano ad un'esperienza che li abbia particolarmente disturbati, che hanno vissuto in prima persona. Ricordiamoci che la traduzione deve essere appropriata all'atmosfera poetica...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

abbiamo avuto l'impressione di un'idea sbagliata/di un pregiudizio/un malinteso

Penso qualcosa così.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-03 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Da adattare a più ampio contesto, che ti hai. :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-09-03 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Abbiamo avuto l'impressione di esserci sbagliati di grosso.
Something went wrong...
+4
12 mins

ci siamo fatti un'idea sbagliata

.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-09-03 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

allora
abbiamo avuto/preso un'abbaglio
Peer comment(s):
agree Elena Zanetti : prendere un abbaglio..
14 mins
Grazie.
agree Pierluigi Bernardini : sì, il senso è questo, anche secondo me. Direi "abbaglio" perché "idea sbagliata", pur corretto, è più difficile farlo calzare col resto a mio avviso.
1 hr
Sì, avevo proposto "idea sbagliata" prima che la collega aggiungesse il contesto.
agree Francesco Badolato
1 hr
Grazie.
agree zerlina : x abbaglio;.)
6 hrs
Grazie.
Something went wrong...
8 mins

c'è stato un fraintendimento

un po' più di contesto??

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-09-03 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Allora.......... abbiamo avuto un'esperienza percettiva illusoria/un'illusione ottica.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-09-03 09:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

un'inquietante e intensa illusione ottica/esperienza illusoria

Something went wrong...
+1
4 hrs

caduti in errore

siamo caduti in errore in modo preoccupante/piuttosto sconvolgente
Peer comment(s):
agree zerlina : magari:'ci rendevamo conto di essere...':-)
3 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr
English term (edited): we experienced a powerful misconception

abbiamo preso una grossa cantonata/un grosso granchio

visto che siamo lungo la costa, il granchio ci sta con tutte le chele! :)

chissà perché è così sconvolgente/inquietante questa roulotte...

cantonata
sost.
Sinonimi: abbaglio, errore, gaffe, granchio, angolo, marrone || Vedi anche: fallo, fraintendimento, malinteso, papera, sbaglio, svista, lapsus, imprecisione, inesattezza, mancanza, figuraccia, sproposito, topica, figura da chiodi
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0266....

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-09-03 17:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

intendevo
chissà perché è così inquietante la vista della roulotte...
Peer comment(s):
agree zerlina
5 hrs
grazie Zerlina!
agree romina zanello
7 hrs
grazie ancora Romina!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search